Avamprogetto 1c

Modifiche proposte (presentazione sinottica) e commento / O sulla manutenzione del sistema antinquinamento

Allegato 1c

mente alla direttiva n. 70/220/CEE nel

tenore n. 98/69/CE o secondo prescri-

zioni equivalenti (ad es. US-OBD II).

1.2.9.2 Per i veicoli già in circolazione che 1.2.9.2 Abrogato

dispongono di un sistema OBD, il tito-

lare dell’approvazione svizzera del tipo

o il rappresentante della marca può ri-

lasciare un nuovo documento di manu-

tenzione del sistema antinquinamento

OBD.

1.2.9.3 Per i veicoli già in circolazione che 1.2.9.3 Abrogato

dispongono di un sistema OBD e per i

quali in Svizzera non esiste un titolare

di un’approvazione del tipo o un rap-

presentante della marca, le organizza-

zioni menzionate al numero 1.2.3 pos-

sono rilasciare un nuovo documento di

manutenzione del sistema antinquina-

mento OBD, nella misura in cui la per-

sona responsabile della manutenzione

del sistema antinquinamento

nell’azienda in cui di regola è effettuata

la manutenzione conferma che il veico-

lo adempie i requisiti di cui al numero

1.2.9.1.

2.1 Parti del veicolo che devono essere 2.1 Parti del veicolo che devono essere

sottoposte al servizio di manuten- sottoposte al servizio di manuten-

zione del sistema antinquinamento zione del sistema antinquinamento

2.1.1 In occasione del servizio di manuten- 2.1.1 In occasione del servizio di manutenzione del sistema antinquinamento dei zione del sistema antinquinamento dei veicoli senza sistemi OBD devono es- veicoli senza sistemi OBD devono essere controllate, regolate e se neces- sere controllate, regolate e se necessario ripristinate o sostituite secondo le sario ripristinate o sostituite secondo le indicazioni del costruttore almeno le indicazioni del costruttore almeno le seguenti parti: seguenti parti:

- il filtro dell’aria; - il filtro dell’aria;

- il sistema di formazione della misce- - il sistema di formazione della misce-

la; la;

- il dispositivo di scappamento; - il dispositivo di scappamento;

- il sistema di controllo delle emissio- - il sistema di controllo delle emissioni

ni (p. es. il dispositivo di avviamento (p. es. il dispositivo di avviamento a a freddo, il sistema di reaspirazione freddo, il sistema di reaspirazione dei gas di scarico, il dispositivo dei gas di scarico, il dispositivo d’iniezione dell’aria, il catalizzatore d’iniezione dell’aria, il catalizzatore e e la sonda lambda); la sonda lambda);

- l’accensione (se del caso, il ruttore, - l’accensione (se del caso, il ruttore,

il punto d’accensione dinamico e il punto d’accensione dinamico e statico); statico);

- la ventilazione del carter; - la ventilazione del carter;

- il dispositivo di controllo - il dispositivo di controllo

dell’evaporazione. dell’evaporazione.