Progetto

Legge federale Avamprogetto sulla navigazione aerea (Legge sulla navigazione aerea, LNA)

Modifica del …

L'Assemblea federale della Confederazione svizzera,

visto il messaggio del Consiglio federale del …¹,

decreta:

I

La legge federale del 21 dicembre 1948² sulla navigazione aerea è modificata come segue:

Art. 3a cpv. 1 lett. b, c e c^bis, cpv. 2 frase introduttiva e cpv. 3 lett. c

¹Il Consiglio federale può concludere accordi internazionali concernenti:

b. la sicurezza tecnica nell'aviazione (sicurezza aerea);

c. la fornitura di servizi della sicurezza aerea;

c^bis. la prevenzione di atti illeciti contro l'aviazione (sicurezza dell'aviazione);

²Gli accordi concernenti la sicurezza aerea, il servizio della sicurezza aerea e la sicurezza dell'aviazione possono contenere in particolare disposizioni riguardanti:

³Gli accordi concernenti il servizio della sicurezza aerea possono:

c. prevedere la delega di servizi della sicurezza aerea a imprese del settore; per i servizi della sicurezza aerea di importanza nazionale si applica per analogia l'articolo 40b.

Art. 8b

^{2b. Conversa-1} L'unica lingua per le conversazioni radiotelefoniche con i servizi di controllo del traffico aereo nello spazio aereo zioni radiotele-

foniche svizzero è l'inglese.

²Il Consiglio federale può concedere deroghe per regioni di confine e per i servizi d'informazione di volo, qualora ciò sia necessario ai fini della sicurezza aerea o lo esigano accordi internazionali.

Art. 21 Titolo marginale

VII. Polizia

aerea

1. Competenze e

poteri

Art. 21a

2. Incaricati della 1

sicurezza nel Allo scopo di prevenire atti illeciti che possono compromettere la sicurezza a bordo di aeromobili svizzeri nel traffico ^{traffico aereo} aereo commerciale internazionale, possono essere impiegati incaricati della sicurezza a bordo di detti aeromobili o su

aerodromi svizzeri.

²In caso di ricorso al personale dei Cantoni o dei Comuni, la Confederazione indennizza i relativi costi.

³L'UFAC esercita l'alta vigilanza sull'impiego degli incaricati della sicurezza.

Art. 21b

^{3. Sistema1} L'Ufficio federale di polizia (fedpol) elabora in un sistema informativo informazioni necessarie per lo svolgimento di informativo per

l'impiego di analisi dei rischi e delle minacce nonché di piani d'intervento in relazione all'impiego di incaricati della sicurezza.

incaricati della

sicurezza nel² Il sistema informativo contiene dati su eventi rilevanti per la sicurezza e su persone ad essi collegate.

traffico aereo

a. In generale

Art. 21c

^{b. Categorie di} Nel sistema informativo sono trattati i seguenti dati:

^{dati trattate} a. nome, cognome, data di nascita, luogo di nascita, luogo di origine, indirizzo nonché altri dati personali relati-

vi a individui potenzialmente pericolosi e agli incaricati della sicurezza che possono essere impiegati;

b. registrazioni di immagini e suoni;

c. dati personali e profili della personalità, nella misura in cui sono necessari per la valutazione del pericolo per il traffico aereo commerciale internazionale, come informazioni relative allo stato di salute, alle condanne o alle procedure penali o amministrative pendenti o all'appartenenza a gruppi criminali o terroristici.

¹FF 20XX …

2 RS 748.0