Progetto

Legge federale sulla navigazione aerea

Art. 106

^{III. Applicazione1} La Confederazione risponde soltanto conformemente agli articoli 64–74 e 77–79 dei danni cagionati da aeromobili delle disposizio-

ni dell'aviazione militari svizzeri a persone e a beni che si trovano a terra.

civile all'avia-

zione militare² Il Consiglio federale stabilisce quali disposizioni dell'aviazione civile sono applicabili anche all'aviazione militare per

^{1. In} ragioni di sicurezza aerea.

generale

Art. 107a cpv. 4, 4^bise 6

⁴Ai fini delle inchieste sugli infortuni aeronautici e gli incidenti gravi, i fornitori di servizi della sicurezza aerea civile e militare installano e gestiscono un sistema di registrazione di conversazioni e rumori di fondo in ambienti adibiti al traffico aereo. Il Consiglio federale può prevedere deroghe per i servizi della sicurezza aerea nel settore militare.

4^bisIl Consiglio federale disciplina le responsabilità per la raccolta dei dati, la procedura di valutazione, i destinatari dei dati, la durata di conservazione e le misure tecniche e organizzative di protezione.

⁶L'UFAC informa gli esercenti degli aeroporti interessati in merito alle denunce che gli sono pervenute in base all'articolo 100 capoverso 2.

Art. 107c

^{IIIb. Informazio-1} L'UFAC informa il pubblico in merito alla sua attività di vigilanza.

ne al pubblico

²Non sono accessibili al pubblico i rapporti d'ispezione e di audit dell'UFAC nonché tutta la documentazione contenente le conclusioni sui risultati e le informazioni ottenuti nell'ambito di questi controlli.

II

Il diritto vigente è modificato conformemente all’allegato.

III

Disposizioni transitorie della modifica del ….¹⁶

¹Il Consiglio federale stabilisce entro quale scadenza le aree d'atterraggio per operazioni di soccorso, attribuite alla categoria dei campi d'aviazione secondo la presente modifica di legge, sono tenute a rispettare le relative prescrizioni. Nello stabilire le presenti disposizioni transitorie il Consiglio federale può fare una distinzione tra i requisiti rilevanti per la sicurezza e le prescrizioni ambientali e prevedere diverse scadenze per i due ambiti normativi.

²Modifiche rilevanti dell'infrastruttura o dell'esercizio di un'area d'atterraggio per operazioni di soccorso entro le scadenze stabilite dal Consiglio federale sono possibili solo se sono rispettati i requisiti rilevanti per la sicurezza e le prescrizioni ambientali.

³Il Consiglio federale attribuisce le concessioni d'esercizio esistenti al momento dell'entrata in vigore della modifica del … alle categorie di cui all'articolo 36a capoverso 3.

IV

¹La presente legge sottostà a referendum facoltativo.

²Il Consiglio federale ne determina l'entrata in vigore.