Progetto

Legge federale sulla navigazione aerea

Allegato (n. II)

Modifica di altri atti normativi

Gli atti normativi qui appresso sono modificati come segue:

1. Legge federale del 22 marzo 198517 sull'utilizzazione dell'imposta sugli oli minerali a destinazione vincolata e della tassa per l'utilizzazione delle strade nazionali

Art. 37a cpv. 1

¹Previa deduzione delle sue spese per la collaborazione all’esecuzione della presente legge, la Confederazione impiega il prodotto dell’imposta sugli oli minerali assegnato al traffico aereo conformemente all’articolo 86 capoverso 3^bisdella Costituzione federale, applicando la seguente chiave di ripartizione:

a. dal 12,5 al 25 per cento per contributi a provvedimenti di protezione dell’ambiente resi necessari dal traffico

aereo;

b. dal 12,5 al 25 per cento per contributi a provvedimenti di sicurezza volti a prevenire atti illeciti compiuti

contro il traffico aereo, segnatamente attacchi terroristici e dirottamenti aerei, purché l’adozione di tali provvedimenti non spetti alle autorità pubbliche;

c. dal 50 al 75 per cento per contributi a provvedimenti volti a promuovere un elevato livello di sicurezza tecni-

ca nel traffico aereo.

Art. 41c Disposizione transitoria della modifica del…

³La chiave di ripartizione stabilita con la modifica del … secondo l'articolo 37a capoverso 1 si applica con effetto retroattivo dal 1° agosto 2011 per tutto il primo periodo durante il quale la chiave di ripartizione deve essere rispettata.

2. Legge federale del 20 dicembre 195718 sulle ferrovie

Art. 15a Commissione d'inchiesta

¹Il Consiglio federale istituisce una commissione extraparlamentare d'inchiesta secondo gli articoli 57a–57g della legge federale del 21 marzo 1997¹⁹ sull'organizzazione del Governo e dell'Amministrazione incaricata di svolgere le inchieste.

²La Commissione è composta da tre-cinque esperti indipendenti. Il Consiglio federale designa il o la Presidente.

³La Commissione è indipendente dalle autorità amministrative e dispone di una propria segreteria; essa è aggregata amministrativamente al DATEC.

⁴Il Consiglio federale disciplina l'organizzazione della Commissione. Può raggrupparla con la Commissione di cui all'articolo 25 della legge federale del 21 dicembre 1948²⁰ sulla navigazione aerea.

Art. 15b Procedura della Commissione d'inchiesta

¹La Commissione presenta un rapporto per ogni inchiesta. Il rapporto non costituisce una decisione formale e non può essere impugnato.

²Per chiarire i fatti, la segreteria può ordinare:

a. la citazione di persone che possono fornire informazioni utili;

b. perquisizioni di case, registrazioni, persone e oggetti;

c. sequestri;

d. analisi mediche quali prove del sangue e dell'urina;

e. autopsie;

f. l'analisi di apparecchi di registrazione;

g. perizie.

³Se tange diritti od obblighi, la segreteria emana decisioni formali. Per quanto la presente legge non disponga altrimenti, si applica la legge federale del 20 dicembre 1968²¹ sulla procedura amministrativa.

⁴Le decisioni emanate dalla segreteria nell’ambito dell’inchiesta possono essere impugnate entro dieci giorni mediante opposizione davanti alla Commissione.

⁵La Commissione gestisce un sistema di garanzia della qualità. Provvede in particolare affinché si tenga adeguatamente conto delle istanze di tutti gli interessati.

⁶Il Consiglio federale disciplina la procedura, in particolare le misure coercitive e la pubblicazione dei rapporti.

17 RS 725.116.2

18 RS 742.101

19 RS 172.010

²⁰RS 748.0

21 RS 172.021