Progetto

Ordinanza concernente una tassa sul traffico pesante commisurata alle prestazioni (Ordinanza sul traffico pesante, OTTP)

Modifica del ...

Il Consiglio federale svizzero

ordina:

I

L’ordinanza del 6 marzo 2000¹ sul traffico pesante è modificata come segue:

Art. 3 cpv. 1, frase introduttiva, lett. a, a^bis, b e c

¹Sono esentati dall’obbligo della tassa:

a. i veicoli acquistati, presi in leasing, noleggiati o requisiti per l’Esercito, muniti di targhe di controllo militari o di targhe di controllo civili e d’un contrassegno M+;

a^bis. i veicoli

1. acquistati, presi in leasing o requisiti per la protezione civile;

2. noleggiati per la protezione civile per interventi secondo gli articoli 27 capoversi 1 e 2 lettera a, 27a capoverso 1 lettera a e 33–36 della legge federale del 4 ottobre 2002² sulla protezione della popolazione e sulla protezione civile;

3. noleggiati per la protezione civile per interventi secondo l’articolo 27 capoverso 2 lettera b della legge federale del 4 ottobre 2002 sulla protezione della popolazione e sulla protezione civile che, prima dell’intervento, la Direzione generale delle dogane ha esentato dalla tassa ai sensi dell’articolo 12c;

b. i veicoli della polizia, dei pompieri, dei servizi d’intervento in caso di incidenti con idrocarburi e prodotti chimici nonché le ambulanze;

c. i veicoli delle imprese di trasporto che effettuano corse nell’ambito di una concessione secondo l’articolo 6 lettere a–d dell’ordinanza del 4 novembre 2009³ sul trasporto di viaggiatori, incluse le corse di sostituzione o supplementari nonché quelle a vuoto in correlazione con tali corse;

RS ..........

1 RS 641.811

2 RS 520.1

3 RS 745.11