Progetto

Allegato (cifra III)

Modifica del diritto vigente

Le ordinanze qui appresso sono modificate come segue:

1. Ordinanza del 4 aprile 20075 sulle competenze penali dell’Amministrazione federale delle dogane

Art. 1 cpv. 1 lett. j

1 L’Amministrazione federale delle dogane (AFD) è autorizzata a perseguire e giudicare le infrazioni conformemente a:

j. l’articolo 22 della legge del 19 dicembre 19976 sul traffico pesante;

2. Ordinanza del 4 aprile 20077 sugli emolumenti dell’Amministrazione federale delle dogane

Cifra 11 dell’appendice

Cifra Tassa

11 Tassa sul traffico pesante commisurata alle prestazioni (TTPCP) o tassa forfettaria sul traffico pesante (TFTP)

11.1 Un emolumento è riscosso per:

11.11 il rilascio:

11.111 – (immediato) di prove del pagamento (quietanza TTPCP, fr. 10.–

certificato TTPCP) all’uscita dalla Svizzera per prova

11.112 – di duplicati di documenti in correlazione con la fr. 20.–

riscossione della TTPCP e della TFTP per documento 11.113 – di carte chip supplementari o la loro sostituzione fr. 20.–

per carta chip 11.114 – di diffide in caso di mancata osservanza del termine di fr. 20.–

dichiarazione o di pagamento per diffida

11.12 altre attività connesse alla riscossione della TTPCP o della

TFTP per:

11.121 – la correzione di dichiarazioni e imposizioni a causa di emolumento

dimenticanze della persona assoggettata al pagamento secondo la cifra 1 della tassa

11.122 – le spese in correlazione con dichiarazioni ripetutamente emolumento

inviate senza essere affrancate secondo la cifra 1, più le spese postali fatturate all’AFD 11.123 – accettazione di fideiussioni generali a titolo di garanzia di emolumento

un conto TTPCP o PCD secondo la cifra 6

5 RS 631.09

6 RS 641.81

7 RS 631.035