Progetto

Art. 4 cpv. 1 lett. a

¹Per i veicoli qui appresso è riscossa una tassa forfettaria. Essa ammonta annualmente a:

Franchi

a. nel caso di autoveicoli pesanti per il trasporto di persone, di

automobili pesanti nonché di rimorchi abitabili e per il trasporto650

di persone, d’un peso totale eccedente 3,5 t

Art. 10 Corse nel TCNA: procedura di restituzione

In relazione ai percorsi iniziali e finali nel TCNA, il Dipartimento federale delle finanze (DFF) disciplina:

a. la procedura di restituzione;

b. gli obblighi dei detentori;

c. il genere di prova che deve essere fornita dai detentori.

Titolo prima dell’art. 11

Sezione 3: Trasporti di legname, latte alla rinfusa e animali da reddito

Art. 11 cpv. 1, 3 e 4

¹Per i veicoli con i quali viene trasportato esclusivamente legname greggio, segnatamente tronchi, legname industriale, quello per la produzione di energia e cascami di legno, la tassa ammonta al 75 per cento delle aliquote di cui agli articoli 4 capoverso 1 lettera f e capoverso 2 lettera b, 14 capoverso 1, 14a capoverso 1 e 14b capoverso 1.

³Il DFF stabilisce per quali trasporti la tassa viene restituita.

⁴Esso disciplina:

a. la procedura di restituzione;

b. gli obblighi dei detentori;

c. il genere di prova che deve essere fornita dai detentori.

Art. 12 Trasporti di latte alla rinfusa e di animali da reddito

¹Nel caso di veicoli cisterna per il trasporto di latte con i quali viene trasportato esclusivamente latte alla rinfusa, la tassa ammonta al 75 per cento delle aliquote di cui agli articoli 14 capoverso 1, 14a capoverso 1 e 14b capoverso 1.

²Nel caso di veicoli per il trasporto di bestiame, ad eccezione di quelli per il trasporto di cavalli, utilizzati esclusivamente per il trasporto di animali da reddito, la tassa ammonta al 75 per cento delle aliquote di cui agli articoli 14 capoverso 1, 14a capoverso 1 e 14b capoverso 1.