Progetto

Art. 14 Indennità della Confederazione

La Confederazione accorda al Centro contributi annuali a titolo di indennità per i compiti di cui all’articolo 4 capoverso 2.

Art. 15 Mezzi di terzi

¹Il Centro può accettare o procurarsi mezzi da terzi, sempreché questo sia compatibile con la sua indipendenza, i suoi compiti e i suoi obiettivi.

²Il Centro si procura mezzi di terzi segnatamente mediante:

a. rimunerazioni per prestazioni commerciali di cui all’articolo 22;

b. elargizioni di terzi.

³Il consiglio di amministrazione emana prescrizioni sulla gestione dei mezzi di terzi e sull’accettazione di elargizioni di terzi.

Art. 16 Presentazione dei conti

¹La presentazione dei conti del Centro espone integralmente la situazione reale inerente al patrimonio, alle finanze e ai ricavi.

²È retta dai principi dell’essenzialità, della completezza, della comprensibilità, della continuità e dell’espressione al lordo e si fonda su standard generalmente riconosciuti.

³Le norme di iscrizione a bilancio e di valutazione derivanti dai principi contabili devono essere pubblicate nell’allegato al bilancio.

⁴La contabilità del Centro deve essere impostata in modo da poter documentare spese e ricavi delle singole prestazioni di servizi.

⁵Il Consiglio federale può emanare prescrizioni sulla presentazione dei conti.

Art. 17 Rapporto di gestione

¹Il rapporto di gestione contiene il conto annuale (singola chiusura) e la relazione annuale.

²Il conto annuale si compone del bilancio, del conto economico e dell’allegato.

³Il conto annuale e la relazione annuale devono essere verificati dall’organo di revisione.

Art. 18 Tesoreria

¹L’Amministrazione federale delle finanze (AFF) amministra le liquidità del Centro nell’ambito della sua tesoreria centrale.

²Accorda al Centro prestiti a tassi d’interesse di mercato per garantirgli la solvibilità necessaria all’adempimento dei compiti di cui all’articolo 4.

³L’AFF e il Centro concordano le modalità in un contratto di diritto pubblico.