Progetto

Ordinanza sulla protezione civile

m. firma dell’autorità di decisione con luogo e data.

²È possibile rinunciare a indicare i motivi e i rimedi giuridici allorché la decisione è interamente conforme alle domande delle parti e nessuna parte chieda la motivazione.

2. Ordinanza del 20 ottobre 20107 sugli interventi NBCN

Sezione 2a: Presentazione elettronica della situazione per la protezione della popolazione

Art. 9a Organo responsabile

L’UFPP gestisce la presentazione elettronica della situazione per la protezione della popolazione.

Art. 9a^bisDati registrati nella PES per la protezione della popolazione

Nella PES per la protezione della popolazione sono registrati i dati seguenti:

a. nome dell’organizzazione partner che partecipa all’analisi coordinata della situazione prioritaria per la protezione della popolazione (analisi coordinata della situazione BREL);

b. cognome, nome, e-mail aziendale, numero telefonico aziendale e numero di fax aziendale dell’interlocutore dell’organizzazione partner che partecipa all’analisi coordinata della situazione BREL;

c. nome e stato dell’azienda che rappresenta un acuto pericolo NBC o tecnico per la popolazione;

d. stato di un’infrastruttura in caso di evento prioritario per la protezione della popolazione.

Art. 9b Acquisizione dei dati

L’UFPP acquisisce i dati per la PES della protezione della popolazione presso gli organi competenti delle organizzazioni che partecipano all’analisi coordinata della situazione BREL.

Art. 9c Comunicazione dei dati

L’UFPP rende accessibili i dati della PES della protezione della popolazione alle organizzazioni che partecipano all’analisi coordinata della situazione BREL mediante procedura di richiamo.

Art. 9d Conservazione dei dati

I dati personali contenuti nella PES della protezione della popolazione sono conservati per al massimo dieci anni.

4. Ordinanza del 10 novembre 19938 sull’assicurazione militare

Art. 6 Titolo dell’articolo nonché cpv. 1 frase introduttiva e lett. c

Civili in servizio o in formazione per l’esercito o per la protezione

civile

¹È considerato civile ai sensi dell’articolo 1a capoverso 1 lettera g numero 4 della legge, segnatamente, chiunque partecipa a esercizi militari e a servizi d’istruzione della protezione civile:

c. come partecipante all’istruzione ai sensi dell’articolo 40 capoverso 1 della legge federale del 4 ottobre 20029 sulla protezione della popolazione e sulla protezione civile.