Progetto

Ordinanza contro le retribuzioni abusive Avamprogetto

2. l’importo totale corrisposto alla direzione e l’importo massimo percepito da un singolo membro, con menzione del suo nominativo e della sua funzione;

3. l’importo totale corrisposto al consiglio consultivo e l’importo percepito da ciascun membro, con menzione del suo nominativo e della sua funzione.

Art. 16 Retribuzioni, mutui e crediti alle persone vicine

(art. 663b^bis cpv. 5 CO)

¹ Nella relazione sulle retribuzioni vanno indicati separatamente:

1. tutte le retribuzioni non usuali sul mercato che la società ha corrisposto direttamente o indirettamente a persone vicine a quelle menzionate all’articolo 14 capoverso 1 numeri 1–4;

2. mutui e crediti non ancora rimborsati concessi a condizioni non usuali sul mercato a persone vicine a quelle menzionate all’articolo 15 capoverso 1 numeri 1 e 2.

² Non è necessario indicare i nominativi di tali persone.

³ Per il rimanente, si applicano per analogia le prescrizioni concernenti le indicazioni relative alle retribuzioni, ai mutui e ai crediti concessi ai membri del consiglio d’amministrazione, della direzione e del consiglio consultivo.

Art. 17 Verifica dell’ufficio di revisione

(art. 728a e 728b CO)

L’ufficio di revisione verifica se la relazione sulle retribuzioni è conforme alla legge, alla presente ordinanza e allo statuto. Presenta all’assemblea generale una relazione scritta sul risultato della verifica.

Sezione 8: Approvazione dell’assemblea generale

Art. 18 Retribuzioni del consiglio d’amministrazione, della direzione e del

consiglio consultivo

¹ L’assemblea generale vota ogni anno separatamente sull’approvazione di ciascun importo che il consiglio d’amministrazione ha deciso per:

1. la retribuzione fissa del consiglio d’amministrazione per il periodo fino alla successiva assemblea generale ordinaria;

2. la retribuzione variabile del consiglio d’amministrazione per l’esercizio concluso;

3. la retribuzione fissa della direzione per il periodo fino alla successiva assemblea generale ordinaria;

4. la retribuzione variabile della direzione per l’esercizio concluso;

5. la retribuzione fissa del consiglio consultivo per il periodo fino alla successiva assemblea generale ordinaria;