Rapporti

come sinora in una zona controllata. Per il resto non sono richiesti retroattivamente altri adattamenti edili.

Per i sistemi a raggi X per le radiografie già autorizzati, l’indicazione del prodotto dose-superficie è richiesta solo in caso di sostituzione del sistema o di un suo generatore.

Per i sistemi a raggi X per le radiografie già autorizzati, l’esposimetro automatico AEC è richiesto solo per le prime installazioni a partire dal 1° gennaio 2008. Tale adeguamento dovrà essere eseguito entro il 1° gennaio 2018.

Per le prime installazioni precedenti il 1° gennaio 2008, non è richiesta alcuna installazione a posteriori.

Fatta salva l’introduzione di prescrizioni di altro tenore sull’utilizzo di sistemi a raggi X, gli obblighi già stabiliti rimangono validi.

Art. 35 Entrata in vigore

Adeguamento della data.

Allegato 1: Definizioni

Esame dello stato

L’esame dello stato avviene nell’intervallo prescritto e sempre a conclusione di una manutenzione. Non tutte le manutenzioni devono essere seguite da un esame dello stato, poiché gli intervalli per la manutenzione possono essere più frequenti rispetto a quelli per l’esame dello stato.

Impianto a raggi X mobile

Il concetto di impianto a raggi X mobile è stato definito in maniera più generale, dato che un impianto di questo tipo può essere utilizzato non solo in vari locali ospedalieri o in medicina veterinaria per uso diagnostico, bensì molto generalmente in diverse posizioni in medicina umana, odontoiatrica e veterinaria.

Manutenzione

Nella versione tedesca, completamento con il concetto di «Instandhaltung» utilizzato anche nell’articolo 20 ODmed. Ora nella definizione si fa riferimento anche a questo articolo. La manutenzione è svincolata dall’esame dello stato.

Punto di riferimento interventistico

Nuova definizione del punto di riferimento interventistico. Definizione secondo DIN 60601-2-43.

Sistema a raggi X

Nuova definizione del sistema a raggi X, che come concetto più generale definisce tutti gli elementi della catena della radiografia nella tecnica radiologica.

Sistema di documentazione dell’immagine

Nuova definizione del sistema di documentazione dell’immagine. Definizione secondo DIN 6868-56 e completata per i sistemi di registrazione dell’immagine analogici.

Sistema di ricezione dell’immagine

Nuova definizione del sistema di ricezione dell’immagine. Definizione secondo DIN 6814-25.

Sistema di riproduzione dell’immagine

Nuova definizione del sistema di riproduzione dell’immagine. Definizione secondo DIN 6868-57.

Tomografia volumetrica digitale

Nuova definizione della tomografia volumetrica digitale. Definizione secondo DIN 6868-161.

Allegato 2: Mezzi di protezione

La classificazione della dotazione minima di mezzi di protezione varia ora a seconda dei diversi ambiti