Avamprogetti

Ordinanza del DFIconcernente l’igiene nella macellazione (OIgM)

Modifica del …

Il Dipartimento federale dell’interno (DFI)

ordina:

I

1

L’ordinanza del DFI del 23 novembre 2005 concernente l’igiene nella macellazione è modificata come segue:

Ingresso

visti gli articoli 4 capoverso 4, 17 capoverso 5, 27 capoverso 4, 30 capoverso 2, 34

2

capoverso 1, 39 capoverso 3 e 41 dell’ordinanza del 23 novembre 2005 concernente la macellazione e il controllo delle carni (OMCC) e l’articolo 303 dell’ordinanza del 27 giugno 19953 sulle epizoozie (OFE),

Sostituzione di espressioni

¹In tutto l’atto legislativo l’espressione «selvaggina d’allevamento biungulata» è sostituita da «selvaggina d’allevamento».

²Negli articoli 1 e 3, nel titolo che precede l’articolo 3, nell’allegato 1 numero 1.10 capoverso 1 e nell’allegato 3 numero 1.1 capoverso 3 l’espressione «macello» è sostituita da «macello e stabilimento per la lavorazione della selvaggina» con le conseguenti modifiche grammaticali.

³Concerne soltanto il testo tedesco

Titolo che precede l’art. 1

Sezione 1: Esigenze riguardanti i macelli e gli stabilimenti per la lavorazione della selvaggina

Art. 1 rubrica

Abrogato

1 RS 817.190.1

2 RS 817.190

3 RS 916.401