Rapporto esplicativo

La seconda caratteristica importante del sistema della rendita per menomazione dell’integrità riguarda la maniera di valutare la menomazione. A questo scopo l’assicurazione militare si basa sui casi già giudicati (case law). Per contro, l’assicurazione contro gli infortuni dispone di un elenco dettagliato delle menomazioni corredata del tasso di menomazione corrispondente, pubblicata nell’allegato dell’ordinanza e nelle direttive dell’INSAI. Riprendendo il sistema dell’assicurazione contro gli infortuni, la soglia minima della menomazione che dà diritto a un’indennità sarà identica, e non si procederà più alla valutazione dell’incidenza della lesione fisica sul godimento della vita dell’assicurato. Questo nuovo sistema garantisce maggiore trasparenza e sicurezza giuridica.

Affinché la nuova misura produca pienamente e rapidamente l’effetto auspicato, i casi che al momento dell’entrata in vigore della modifica della legge non sono ancora stati oggetto di una decisione in merito a questo punto, saranno trattati secondo il nuovo diritto.

Art. 59 cpv. 2

Modifica formale: l’espressione «rendita per menomazione dell’integrità» è sostituita da «indennità per menomazione dell’integrità». Viene inoltre precisato che l’assicurato non può percepire un’indennità per menomazione dell’integrità contemporaneamente a un’indennità a titolo di riparazione morale. In casi eccezionali i stretti congiunti possono beneficiare di una riparazione morale, come previsto dalla giurisprudenza secondo l’articolo 49 del Codice delle obbligazioni.

Art. 66 lett. f

Modifica formale: l’espressione «rendita per menomazione dell’integrità» è sostituita da «indennità per menomazione dell’integrità».