Progetto

⁵Il Consiglio federale disciplina:

d. l’accesso ai dati, segnatamente stabilendo quali utenti del sistema d’informazione possono trattare dati personali degni di particolare protezione;

40. Legge federale del 20 dicembre 194670 su l’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti

Art. 49a, frase introduttiva

Gli organi incaricati di applicare la presente legge o di controllarne o sorvegliarne l’esecuzione possono trattare o far trattare dati personali, compresi dati degni di particolare protezione, di cui necessitano per adempiere i compiti conferiti loro dalla presente legge, segnatamente per:

41. Legge federale del 25 giugno 198271 sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità

Art. 85a, frase introduttiva

Gli organi incaricati di applicare la presente legge o di controllarne o sorvegliarne l’esecuzione possono trattare o far trattare dati personali, compresi dati degni di particolare protezione, di cui necessitano per adempiere i compiti conferiti loro dalla presente legge, segnatamente per:

42. Legge federale del 18 marzo 199472 sull’assicurazione malattie

Art. 84, frase introduttiva

Gli organi incaricati di eseguire, controllare o sorvegliare la presente legge o la LVAMal⁷³ possono trattare o far trattare dati personali, compresi dati degni di particolare protezione, di cui necessitano per adempiere i compiti conferiti loro dalla presente legge o dalla LVAMal segnatamente per: