Progetto

Art. 113 Comunicazione di dati ad autorità estere

L’AFD può comunicare dati, inclusi i dati personali degni di particolare protezione, ad autorità di altri Stati nonché a organizzazioni sopranazionali o internazionali (autorità estere) in singoli casi o mediante procedura di richiamo, sempre che un trattato internazionale lo preveda.

Art. 114 cpv. 2

²Le autorità svizzere comunicano all’AFD dati, inclusi i dati personali degni di particolare protezione, sempre che ciò sia necessario per l’esecuzione dei disposti ch’essa deve applicare.

32. Legge del 12 giugno 200961 sull’IVA

Art. 76 cpv. 1, secondo periodo

¹... A tale scopo gestisce le banche dati e gli incarti necessari nonché gli strumenti per il trattamento e la conservazione.

33. Legge federale del 21 marzo 200362 sull’energia nucleare

Art. 24 cpv. 2

²Nell’ambito di questo controllo possono essere elaborati dati sulla salute e l’idoneità psichica, nonché dati sulla condotta di vita delle persone interessate rilevanti per la sicurezza; in merito possono essere gestiti una banca dati o un incarto.

34. Legge federale del 19 dicembre 195863 sulla circolazione stradale

Art. 76b cpv. 3, secondo periodo

³… Nell’adempimento dei compiti loro affidati sono autorizzate a trattare o a fare trattare i dati personali necessari, compresi i dati degni di particolare protezione.