Progetto

29. Legge federale del 7 ottobre 200558 sulle finanze della Confederazione

Art. 60c cpv. 1, frase introduttiva, e cpv. 3

¹La CRPF tratta in forma cartacea e in un sistema d’informazione i dati dei suoi clienti, compresi i dati personali degni di particolare protezione, di cui ha bisogno per adempiere i propri compiti, in particolare per:

³Per l’adempimento dei propri compiti, gli impiegati della CRPF possono trasmettere dati personali, compresi dati personali degni di particolare protezione, ai propri superiori diretti, anche se questi ultimi non sono impiegati della CRPF.

30. Legge del 28 giugno 196759 sul Controllo delle finanze

Art. 10 cpv. 3

Concerne solo il testo tedesco

31. Legge del 18 marzo 200560 sulle dogane

Art. 110 cpv. 1

¹L’AFD può elaborare dati personali, inclusi quelli degni di particolare protezione, sempre che sia necessario per l’esecuzione dei disposti che essa deve applicare.

Art. 110a cpv. 3 lett. b

³Nel sistema d’informazione possono essere elaborati i seguenti dati personali degni di particolare protezione:

b. indicazioni concernenti l’appartenenza religiosa, sempre che ciò sia eccezionalmente necessario per il perseguimento penale;

Art. 112 cpv. 2, frase introduttiva, e cpv. 4 lett. b

²Possono in particolare essere comunicati i dati e le connessioni di dati seguenti, inclusi i dati personali degni di particolare protezione:

⁴L’AFD può rendere accessibili alle autorità menzionate qui appresso i seguenti dati mediante procedura di richiamo, sempre che essi siano necessari per l’esecuzione dei disposti che queste autorità devono applicare:

b. abrogata