Rapporto sui risultati

R495-1327

- La visita di controllo del medico del traffico è ora obbligatoria solo a partire da 75 anni compiuti [ACS].

Art. 80:

- Cpv. 1: Certi dati, segnatamente lo stato civile, non richiedono la sostituzione della licenza di condurre ed è quindi inutile obbligare i titolari a notificarne il cambiamento [VD].

- Nell’interesse della sicurezza stradale bisognerebbe creare una base legale per la revoca preventiva della licenza per allievo conducente o della licenza di condurre a chi non si sottopone all’esame di controllo del medico del traffico e non rispetta l’obbligo di notifica del cambiamento di domicilio [ZH].

Art. 81:

È inutile che le autorità cantonali riportino esplicitamente queste autorizzazioni nella licenza per allievo conducente. Basta che tali autorizzazioni esistano [BS, FR, GR, NE, NW, OW, SH, SO, SZ, TG, UR, VS, ZG, ZH; asa, CDDGP, MFK BS].

Art. 87:

Qui e negli altri articoli interessati: definire il termine «qualifica», visto che il progetto di OACP fa riferimento alle competenze [VD].

Art. 88:

- Cpv. 1 lett. c: L’espressione «neu aufgetreten [Einäugigkeit] » (resa in italiano con «successiva comparsa [di visione monoculare]») è infelice e dà adito a malintesi nella pratica. La parola scelta deve essere un contrario di «schleichend» (in italiano, latente) [AR, BL, BS, FR, GR, LU, NW, OW, SG, SH, SO, SZ, TG, UR, VS, ZG, ZH; asa, CDDGP, MFK BS] / mettere in rilievo l’opposizione tra «schleichend/sukzessive» (in italiano, latente/successivo) [GL]. Il termine «[perte] récente [de l’usage d’un œil]» (in italiano, perdita recente della visione monoculare) dà adito a confusione [FR]. La corsa di controllo ha senso, inoltre, solo se accompagnata da un medico [AR, BL, BS, FR, GL, GR, LU, NW, OW, SG, SH, SO, SZ, TG, UR, VS, ZG; asa, CDDGP, MFK BS].

- Stralciare il capoverso 1 lettera c, mantenere il diritto attuale [JU; OV JU].

Art. 89:

- Cpv. 1 ultimo periodo: stralciare [BE, LU]. Se, in casi eccezionali, l’esperto della circolazione osserva che la persona non ce la fa a superare il controllo con un’auto con cambio manuale, ma ci riuscirebbe con un’auto con cambio automatico, la corsa di controllo può essere interrotta e proseguita successivamente (ad es. con una macchina automatica) [BE].

- Cpv. 2 lett. a: Dopo una corsa di controllo non superata si può direttamente disporre una revoca cautelare a titolo definitivo anche senza revoca preventiva: il primo periodo va dunque adeguato di conseguenza (cfr. formulazione nel diritto vigente) [AG, AR, BE, BL, BS, FR, GR, JU, LU, NE, NW, OW, SG, SH, SO, SZ, TG, UR, VS, ZG, ZH; asa, CDDGP, MFK BS, OV JU]. Il nuovo secondo periodo, che non descrive altro che la conseguenza obbligata di un mancato superamento della corsa di controllo, è superfluo [AG, AR, BE, BL, BS, FR, GR, JU, LU, NE, NW, OW, SH, SO, SZ, TG, UR, VS, ZG, ZH; asa, CDDGP, MFK BS, OV JU]. Se mantenuta, andrebbe tuttavia formulata in forma vincolante [AG, AR, BE, BS, GR, JU, LU, NE, NW, OW, SH, SO, SZ, TG, UR, VS, ZG, ZH; asa, CDDGP, MFK BS, OV JU].

- Cpv. 2 lett. b: L’espressione «une interdiction de circuler» (riguarda unicamente il francese) si riferisce piuttosto al ritiro della licenza di circolazione del veicolo [VD]. Se la corsa di controllo è effettuata con un veicolo a motore per cui non è necessaria una licenza di condurre deve essere disposta «une interdiction de conduire» [VD].

- Cpv. 3: Il divieto di ripetere la corsa di controllo dovrebbe venir prima delle conseguenze del suo mancato superamento [AG, AR, BE, BL, BS, FR, GR, JU, LU, NE, NW, OW, SG, SH, SO, SZ, TG, UR, VS, ZG, ZH; asa, CDDGP, MFK BS, OV JU].

Art. 90:

- Cpv. 1: Conformemente alla giurisprudenza attuale, la revoca a titolo preventivo della licenza per allievo conducente o della licenza di condurre va disposta se sussistono seri dubbi sull’idoneità alla guida o sulla capacità di condurre di una persona [AG, AR, BE, BL, BS, FR, GL, GR, JU, LU, NE, NW, OW, SH, SO, SZ, TG, UR, VS, ZG, ZH; asa, CDDGP, MFK BS, OV JU] Misure più miti sono possibili