Rapporto sui risultati

Capoverso 1 lettera e: per i volontari stranieri si dovrebbe precisare il tipo di permesso di soggiorno (B, C).

Sarebbe inoltre auspicabile aggiungere un capoverso inerente alla possibilità di esclusione. Per i volontari sussiste una lacuna in tal senso, in particolare in relazione al capoverso 1 lettera e. Non è stabilito che un milite che presta servizio a titolo volontario può essere escluso in caso di cattiva condotta.

Cantoni FR, JU e VD

Capoverso 4: Il termine «libération anticipée» (proscioglimento anticipato) nella versione francese è fuorviante. Si tratta di un proscioglimento prima dello scadere dei tre anni e non di un proscioglimento ai sensi dell’articolo 37. Occore adattare la disposizione come segue: «Lorsque les circonstances le justifient, elles peuvent demander à être libérées avant ce délai» (Quando le circostanze lo giustificano, possono chiedere di essere prosciolte prima di questa scadenza).

Canton VD (in aggiunta)

Ai Cantoni deve essere accordata la possibilità di prosciogliere i militi volontari, in particolare in caso di ripetute prestazioni lacunose. Completare il capoverso: «Les cantons peuvent également procéder à cette libération» (Anche i Cantoni possono procedere al proscioglimento).

Canton GE

Capoverso 1 lettere d ed e: bisogna prevedere che dopo un dato periodo di servizio i volontari debbano sottoporsi a una visita medica, come avviene per i militi prosciolti che desiderano prestare servizio a titolo volontario. In caso contrario, secondo le lettere d ed e i volontari potrebbero continuare a prestare servizio fino alla pensione senza sottoporsi a una visita medica.

La prassi attuale, che prevede che le persone prosciolte dal servizio di protezione civile che desiderano continuare a prestare servizio a titolo volontario devono sottoporsi a una visita medica, deve essere confermata. In generale occorre disciplinare più in dettaglio le modalità di prestare servizio per i volontari.

Capoverso 4: il termine «libération anticipée» (proscioglimento anticipato) può creare confusione con l’articolo 37. Modificare come segue: «elles peuvent demander à être libérées avant ce délai» (Possono chiedere di essere prosciolte prima di questa scadenza). Inoltre i Cantoni devono avere la possibilità di prosciogliere i volontari se non svolgono i loro compiti in modo soddisfacente.

Capoverso 5: affinché questa disposizione sia applicabile, l’UFAS deve comunicare automaticamente i dati concernenti queste persone.

Canton LU

Capoverso 2: i requisiti e i processi di reclutamento dei volontari devono essere definiti in dettaglio.

Capoverso 4: si chiede un aumento della durata del periodo di servizio da tre a cinque anni.

Il capoverso 5 deve essere modificato affinché sia possibile prestare servizio a titolo volontario anche dopo il raggiungimento dell’età di pensionamento, senza il percepimento di IPG (in particolare nel settore Care/assistenza spirituale d’urgenza).

Canton TI

In un capoverso si dovrebbe disciplinare che occorre il consenso del datore di lavoro per prestare servizio volontario (in analogia all’esercito).