Rapporto sui risultati

all’articolo 30 capoverso 5, affinché anche i sottufficiali superiori e i sottufficiali possano prestare il servizio senza interruzione.

Il numero di giorni di servizio da prestare per i militi in ferma continuata potrebbe essere fissato in modo più preciso tenendo conto della durata dell’istruzione, ad esempio 245 giorni per i soldati e gli appuntati, 264 per i sottufficiali (245 + 19 giorni di istruzione dei quadri), 283 per gli ufficiali dal grado di tenente (245 + due istruzioni per quadri di 19 giorni ciascuna), ecc.

Infine, mancano indicazioni più precise in merito alle competenze cantonali e federali nonché alle condizioni quadro.

Unione delle città svizzere

Completare il capoverso 1 come segue: «[…] Die jeweiligen Kantone entscheiden, ob diese Dienstplicht in ihrem Kanton angeboten werden kann» ([…] Ogni Cantone decide se offrire questo tipo di servizio).

Nel terzo capoverso si deve spiegare come avviene il computo dei giorni di servizio: sabati, domeniche, festivi e giorni di congedo sono conteggiati come giorni di servizio? I militi in ferma continuata possono interrompere il servizio («vacanze») e queste vacanze sono conteggiate come giorni di servizio? A quanto ammonta il soldo?

Occorre inoltre chiarire se i militi in ferma continuata possono assolvere il loro servizio solo in seno ad un’organizzazione cantonale o anche in un’organizzazione comunale.

FSPC, BZSV

L’adempimento dell’obbligo di servire in ferma continuata deve essere possibile a livello cantonale, regionale e comunale. Le prestazioni che devono fornire i militi che prestano servizio senza interruzione devono essere stabilite in un’ordinanza. Sarebbe auspicabile un servizio a livello amministrativo analogamente al servizio civile.

Occorre spiegare come saranno computati i giorni di servizio: sabati, domeniche, giorni festivi e congedi valgono come giorni di servizio? I militi in ferma continuata hanno diritto a un’interruzione del servizio («vacanze»), e queste vacanze valgono come giorni di servizio? A quanto ammonta il soldo?

Chance Schweiz – Chance Suisse

I Cantoni devono essere liberi di decidere se e per quale tipo di servizio intendono impiegare militi in ferma continuata.

Gruppo GIARDINO per un esercito di milizia forte

L’intero articolo deve essere stralciato. Non è infatti possibile utilizzare militi della protezione civile in ferma continuata per scopi sensati al termine dell’istruzione generale. Le organizzazioni di protezione civile dipendono da personale ben istruito, disponibile su un lungo arco di tempo.

Art. 32 Estensione dell’obbligo di prestare servizio in caso di conflitto armato

CG MPP, Cantoni BE, BL, GR, NW, SH, SO, SZ, TG, VD e ZG

L’articolo deve essere riformulato come segue: «Für den Fall bewaffneter Konflikte kann der Bundesrat Schweizer, die ihre Militärdienstpflicht erfüllt haben oder die vorzeitig aus dieser entlassen worden sind, zusätzlich der Schutzdienstpflicht unterstellen» (In caso di conflitto armato, il Consiglio federale può assoggettare all’obbligo di prestare servizio di protezione civile anche gli uomini di nazionalità svizzera che hanno già assolto o che sono stati prosciolti anticipatamente dal servizio militare). Non vi è alcuna differenza tra le lettere a e b.