Progetto

Assicurazione malattie. LF (Misure di contenimento dei costi – pacchetto 1)

Allegato (cifra II)

Modifica di altri atti normativi

Gli atti normativi qui appresso sono modificati come segue:

1. Legge federale del 19 giugno 19923 sull’assicurazione militare

Sostituzione di un’espressione

Negli articoli 27a e 75 «legge federale del 18 marzo 1994⁴ sull’assicurazione malattie» è sostituito con «LAMal».

Art. 18a cpv. 1

¹In caso di lesioni dentarie, l’obbligo di prestazione dell’assicurazione militare si fonda sull’articolo 31 capoverso 1 della legge federale del 18 marzo 1994⁵ sull’assicurazione malattie (LAMal).

Art. 26 cpv. 1, primo periodo, e 3^bis

¹L’assicurazione militare può stipulare convenzioni con le persone esercitanti una professione sanitaria, con il personale paramedico, con gli ospedali, con i centri d’accertamento, con i laboratori, con gli stabilimenti di cura nonché con le imprese di trasporto e di salvataggio al fine di regolare la collaborazione e fissare le tariffe e le misure di gestione delle prestazioni assicurative o dei relativi costi.

^3bisI fornitori di prestazioni di cui agli articoli 36-40 LAMal⁶, gli assicuratori e l’organizzazione di cui all’articolo 47a LAMal sono tenuti a comunicare gratuitamente al Consiglio federale i dati necessari per fissare le tariffe e i prezzi. Il Consiglio federale emana disposizioni dettagliate sul trattamento dei dati, nel rispetto del principio di proporzionalità.

2. Legge federale del 20 marzo 19817 sull’assicurazione contro gli infortuni

Art. 56 cpv. 1, primo periodo, e 3^bis

¹Gli assicuratori possono stipulare convenzioni con le persone esercitanti una professione sanitaria, con il personale paramedico, con gli ospedali e con le case di cura

3 RS 833.1

4 RS 832.10

5 RS 832.10

6 RS 832.10

7 RS 832.20