Rapporto sui risultati

Il Cantone ZG ritiene che questa formulazione sia troppo aperta e comporti il rischio di superare le competenze delle levatrici. Occorre pertanto precisare, come alla lettera f: «[…] e provvedere agli interventi necessari».

BK HEB formula la seguente proposta per il rapporto esplicativo: «in caso di malattie preesistenti, rischi psicosociali o segni di un percorso ostetrico patologico, le levatrici sanno riconoscere per tempo i limiti delle loro competenze e adottare ulteriori provvedimenti in un contesto di collaborazione interprofessionale.»

Lettera f

BK HEB, IG NGH e SHV propongono la seguente riformulazione del rapporto esplicativo: «in caso di situazioni di emergenza, le levatrici adottano autonomamente i primi provvedimenti necessari, coinvolgono altri professionisti e nella collaborazione interprofessionale provvedono affinché tali provvedimenti vengano portati avanti.» BK HEB propone anche una versione in francese.

Lettera g

I Cantoni GE e VD avanzano la seguente proposta di riformulazione per tener conto del settore ambulatoriale: «[…] garantire un’assistenza perinatale adeguata alle necessità nel contesto istituzionale, stazionario e ambulatoriale, in studi privati e a domicilio». BK HEB, IG NGH e SHV sostengono questa idea e avanzano la seguente proposta: «[…] garantire un’assistenza perinatale adeguata alle necessità in ambito stazionario e ambulatoriale, in studi privati e nel contesto domestico». Formulano anche una proposta concreta per adeguare il testo del rapporto esplicativo: «coloro che hanno concluso un bachelor di levatrice sono in grado di assicurare l’assistenza perinatale in diversi contesti in ambito stazionario e ambulatoriale (ospedale, casa per partorienti, studi privati o a domicilio), in funzione dei bisogni.» Ciò significa che le levatrici garantiscono le loro prestazioni anche nell’ambito delle cure integrate. BK HEB propone anche una versione in francese.

Lettera h

OdASanté e Spitex Schweiz propongono (come per gli altri profili di competenza) di completare la seconda parte della frase con «[…] e, all’occorrenza, apportare miglioramenti».

Nella versione francese, BK HEB avanza la seguente proposta di formulazione per il rapporto esplicativo: «Les sages-femmes sont capables d’évaluer l’efficacité de leurs interventions sage-femme au moyen de critères validés et de normes de qualité scientifiquement fondées et d’apporter des améliorations si nécessaire.»

Lettera i

BK HEB, IG NGH e SHV propongono la seguente riformulazione del rapporto esplicativo: «l’instaurazione di un rapporto di fiducia con la donna e la sua famiglia è fondamentale affinché il processo di cura si svolga in modo efficace. Per costruire tale rapporto in modo professionale, le levatrici devono saper ponderare il proprio atteggiamento e i propri valori alla luce dei principi etici e delle teorie specifiche del loro settore. Grazie a una comunicazione incentrata sull’individuo, le levatrici sono in grado di dare il loro contributo affinché tutte le persone interessate riescano ad esprimere i propri bisogni e a partecipare alle decisioni. Inoltre, supportano tale processo fornendo una consulenza professionale.» BK HEB propone anche una versione in francese.

FMH rileva che, nell’ambito del settore delle levatrici, è necessario che le levatrici informino correttamente le pazienti.

Lettera j

Cinque partecipanti (GE, VD, BK HEB, IG NGH, SHV) fanno notare una lacuna nella versione tedesca, che va colmata come segue: «[…] e mettere a frutto la propria esperienza clinica per sostenere l’attuazione efficace delle conoscenze nella prassi». Nella versione francese, la frase è già completa.

BK HEB, IG NGH e SHV propongono la seguente riformulazione del rapporto esplicativo: «coloro che hanno concluso un bachelor di levatrice partecipano all’individuazione di problemi che possono essere affrontati attraverso progetti di ricerca e ne derivano quesiti di ricerca rilevanti per la prassi. Contribuiscono ad attuare nella prassi ostetrica le conoscenze corroborate dalla maggiore forza probante dal punto di vista scientifico e considerano le esigenze specifiche di ogni situazione.» BK HEB propone anche una versione in francese.

Lettera k