Progetto
Consultazione 2018/9: Ordinanze d'esecuzione per il recepimento del regolamento (UE) 2016/1624 relativo alla guardia di frontiera e costiera europea; nonché altre modifiche di ordinanze nel settore della migrazione · 8 pagine
Fedlex · Progetto · Pagina 4Fedlex · Progetto
5Per quanto attiene al rapporto di lavoro e alle norme disciplinari, il personale estero soggiace alle disposizioni dello Stato d’origine.
6La Confederazione risponde per i danni causati dal personale estero in Svizzera, conformemente alla legge del 14 marzo 19588 sulla responsabilità.
Titolo prima dell’articolo 15f
Sezione 1b: Monitoraggio dei rimpatri nazionali per via aerea
Art. 15f rubrica
Estensione del monitoraggio
(art. 71abiscpv. 1 LStr)
Art. 15g rubrica
Conferimento di compiti a terzi
(art. 71a biscpv. 2 LStr)
Art. 15h rubrica
Compiti dei terzi incaricati
(art. 71a biscpv. 2 LStr)
Art. 15i rubrica
Rimborso dei costi
(art. 71a bisLStr)
II
L’ordinanza del 26 agosto 20099 sulla cooperazione operativa con gli altri Stati Schengen in materia di protezione delle frontiere esterne dello spazio Schengen (OCOFE) è modificata come segue:
Sostituzione di un’espressione
In tutto il testo salvo negli articoli 5 capoverso 2 e 27 capoverso 2, le espressioni «Corpo delle guardie di confine» e «Cgcf» sono sostituite con «Amministrazione federale delle dogane» e «AFD», con i necessari adeguamenti grammaticali.
Art. 1 cpv. 1
1La presente ordinanza disciplina le modalità della cooperazione operativa tra l’Amministrazione federale delle dogane (AFD) e l’agenzia dell’Unione europea