Progetto

³ Se il capoverso 1 si applica a un rapporto trilaterale, il rapporto di prestazione tra la persona che agisce quale destinatario e la persona che riceve effettivamente la prestazione è qualificato alla stregua di quello tra la persona che agisce quale destinatario e il fornitore della prestazione.

Art. 21 cpv. 2 n. 1, 3bis e 14bis

² Sono esclusi dall’imposta:

1. il trasporto di lettere che sottostanno al servizio riservato secondo l’articolo 18 della legge del 17 dicembre 20103 sulle Poste;

3bis. le prestazioni delle cure coordinate connesse a cure mediche; sono invece imponibili le prestazioni meramente amministrative;

14bis. le controprestazioni richieste per i diritti di partecipazione a manifestazioni culturali comprese le prestazioni accessorie;

Art. 23 cpv. 2 n. 7, 10, 12 e 13, nonché cpv. 5, secondo periodo

² Sono esenti dall’imposta:

7. le prestazioni di trasporto e le attività accessorie nel settore della logistica, quali il carico, lo scarico, il trasbordo, il disbrigo di operazioni o il deposito intermedio, eseguite in relazione con beni posti sotto vigilanza doganale;

10. le prestazioni di servizi eseguite in nome proprio da agenzie di viaggio che

a. sono realizzate all’estero, o

b. sulla base del loro contenuto sarebbero esenti dall’imposta secondo il presente articolo;

12. le operazioni con oro e leghe d’oro:

a. monete d’oro coniate dagli Stati designate nelle voci di tariffa doganale 7118.9010 e 9705.00004;

b. oro a scopi di investimento con un titolo minimo di 995 millesimi, sotto forma di:

– lingotti fusi, con menzione del titolo e del marchio proveniente da un saggiatore-fonditore riconosciuto, o

– lamelle ritagliate, con menzione del titolo e del marchio proveniente da un saggiatore-fonditore riconosciuto, oppure di un marchio d’artefice registrato in Svizzera;

c. oro in forma di granuli con un titolo minimo di 995 millesimi, imballati e sigillati da un fonditore-saggiatore riconosciuto;

d. oro greggio o semilavorato destinato alla raffinazione o al recupero, nonché oro in forma di cascami e rottami;

e. leghe d’oro secondo la lettera d contenenti, in peso, 2 per cento o più di oro o, in presenza di platino, contenenti più oro che platino;

3 RS 783.0