Rapporto esplicativo

Rapporto esplicativo relativo alla LE-UDSC e alla LTDo

viene adeguato alla nuova designazione dell’Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini.

16. Codice penale militare del 13 giugno 1927112 (CPM)

Art. 3 cpv. 1 n. 6

I collaboratori dell’UDSC sono ora sottoposti al diritto penale ordinario. Non è più previsto, come lo era invece finora per i membri del CGCF, di sottoporre una parte dei collaboratori al diritto penale militare. Di conseguenza, tutti i collaboratori dell’UDSC possono essere impiegati in modo flessibile.

Art. 183 cpv. 2

Poiché nessun collaboratore dell’UDSC è più sottoposto al diritto penale militare, questo capoverso viene abrogato.

Art. 235 n. 2

Poiché nessun collaboratore dell’UDSC è più sottoposto al diritto penale militare, questo numero viene abrogato.

17. Procedura penale militare del 23 marzo 1979113 (PPM)

Art. 7 cpv. 2

Solo i militari possono ora essere nominati giudici e giudici supplenti. Visto che nessun collaboratore dell’UDSC è più sottoposto al diritto penale militare, questi non possono neanche più assumere la funzione di giudici.

Art. 11 cpv. 2, primo periodo

Solo i militari possono ora essere nominati giudici e giudici supplenti. Visto che nessun collaboratore dell’UDSC è più sottoposto al diritto penale militare, questi non possono neanche più assumere la funzione di giudici.

Art. 14 cpv. 2, primo periodo

Solo i militari possono ora essere nominati giudici e giudici supplenti. Visto che nessun collaboratore dell’UDSC è più sottoposto al diritto penale militare, questi non possono neanche più assumere la funzione di giudici.