Rapporto esplicativo
Consultazione 2020/50: Legge federale sulla parte generale della riscossione dei tributi e sul controllo del traffico transfrontaliero di merci e persone da parte dell'Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini (legge sui compiti d'esecuzione dell'UDSC, LE-UDSC) nonché revisione totale della legge sulle dogane (LD) verso la nuova legge sull'obbligo doganale e sulla determinazione dei tributi doganali (legge sui tributi doganali, LTDo) · 206 pagine
Fedlex · Rapporto esplicativo · Pagina 116Fedlex · Rapporto esplicativo
Rapporto esplicativo relativo alla LE-UDSC e alla LTDo
3. Legge federale del 16 dicembre 200591 sugli stranieri e la loro integrazione (LStrI)
Art. 102b cpv. 1 lett. a
Adeguamento alla nuova terminologia della LE-UDSC. Modifica della designazione «Corpo delle guardie di confine» in «collaboratori dell’Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini (UDSC) impiegati per il controllo delle persone».
Art. 109a cpv. 2 lett. a, c e d
Adeguamento alla nuova terminologia della LE-UDSC. Modifica della designazione «Corpo delle guardie di confine» in «collaboratori dell’UDSC impiegati per il controllo delle persone», «collaboratori dell’UDSC impiegati per il controllo delle persone alle frontiere esterne» o «collaboratori dell’UDSC impiegati per il controllo delle persone alle frontiere interne e in Svizzera».
Art. 109b cpv. 3, primo periodo
Adeguamento alla nuova terminologia della LE-UDSC. Modifica della designazione «Corpo delle guardie di confine» in «collaboratori dell’UDSC impiegati per il controllo delle persone che rilasciano visti eccezionali».
Art. 109c cpv. 1 lett. a
Adeguamento alla nuova terminologia della LE-UDSC. Modifica della designazione «Corpo delle guardie di confine» in «collaboratori dell’UDSC impiegati per il controllo delle persone».
Art. 109h cpv. 1 lett. f
Adeguamento alla nuova terminologia della LE-UDSC. Modifica della designazione «Corpo delle guardie di confine» in «collaboratori dell’UDSC impiegati per il controllo delle persone alle frontiere esterne».
Art. 111 cpv. 5 lett. b
Adeguamento alla nuova terminologia della LE-UDSC. Modifica della designazione «Corpo delle guardie di confine» in «collaboratori dell’UDSC impiegati per il controllo delle persone».
91 RS 142.20