Rapporto esplicativo

Rapporto esplicativo relativo alla LE-UDSC e alla LTDo

Art. 116 cpv. 3, secondo periodo

Visto che nessun collaboratore dell’UDSC è più sottoposto al diritto penale militare, non è più necessario disciplinare l’applicabilità della legge. Questo periodo deve pertanto essere abrogato.

Art. 149 cpv. 2, secondo periodo

Visto che nessun collaboratore dell’UDSC è più sottoposto al diritto penale militare, non è più necessario disciplinare l’applicabilità della legge. Questo periodo deve pertanto essere abrogato.

18. Legge federale del 7 ottobre 1994114 sugli Uffici centrali di polizia giudiziaria della Confederazione e i centri comuni di cooperazione di polizia e doganale con altri Stati (LUC)

Art. 4 cpv. 1 lett. a

Adeguamento alla nuova terminologia della LE-UDSC. Modifica della designazione «organi delle guardie di confine e delle dogane» in «Ufficio federale delle dogane e della sicurezza dei confini».

19. Legge federale del 13 giugno 2008115 sui sistemi d’informazione di polizia della Confederazione (LSIP)

Art. 15 cpv. 4 lett. b

Adeguamento alla nuova terminologia della LE-UDSC. Modifica della designazione «il Corpo delle guardie di confine e gli uffici doganali» in «Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini (UDSC)».

Art. 16 cpv. 5 lett. a

Adeguamento alla nuova terminologia della LE-UDSC. Modifica della designazione «le autorità doganali e di confine» in «UDSC».

Art. 17 cpv. 4 lett. i

Adeguamento alla nuova terminologia della LE-UDSC. Modifica della designazione «il Corpo delle guardie di confine e i servizi antifrode doganale» in «i collaboratori dell’UDSC impiegati per il controllo delle persone e il perseguimento penale».