Progetto

131. Ordinanza del 27 novembre 2000307 sugli esplosivi

Titolo prima dell’art. 117a, art. 117a, 117b, 117f cpv. 2 frase introduttiva

Concerne soltanto il testo francese

Art. 117g secondo periodo

... I verbali sono conservati per due anni separatamente dal sistema in cui sono trattati i dati personali.

Art. 117i Archiviazione

L’offerta di dati all’Archivio federale è retta dall’articolo 38 della legge federale del 25 settembre 2020³⁰⁸ sulla protezione dei dati e dall’articolo 6 della legge del 26 giugno 1998³⁰⁹ sull’archiviazione.

Art. 117j cpv. 1 lett. a

La sicurezza dei dati è disciplinata:

a. dall’articolo 8 LPD³¹⁰;

Art. 117k Diritto all’informazione

Il diritto d’accesso, alla rettifica e alla cancellazione dei dati è retto dalle disposizioni della LPD³¹¹.

L’allegato 14 è modificato secondo la versione qui annessa

n. 13, rubrica e cpv. 1

Concerne soltanto il testo francese

132. Ordinanza del 25 agosto 2004312 sull'Ufficio di comunicazione in materia di riciclaggio di denaro

Art. 13 cpv. 1 lett. a

¹ Alle condizioni di cui al capoverso 2, l’Ufficio di comunicazione può scambiare con le seguenti autorità straniere dati personali e informazioni relative a sospetti di rici-