Rapporto esplicativo

11 Tabella: art. 187–200 CP

Art. 187 Atti sessuali con fanciulli

Diritto vigente Variante 1 Variante 2 Numero 1: adeguamento linguistico Numero 1: adeguamento linguistico Numero 1bis: pena minima

Numero 1^ter: «casi poco gravi» per tutti i grup-

pi di età

Numero 3: stralcio di un trattamento privile- Numero 3: stralcio di un trattamento privile-

giato giato

1. Concerne soltanto i testi tedesco e francese 1. Concerne soltanto i testi tedesco e francese 1. Concerne soltanto i testi tedesco e francese

1^bis. Se il colpevole compie un atto sessuale con un fanciullo che non ha ancora compiuto i dodici anni o lo induce a compiere un simile atto con un terzo o con un animale, la pena è una pena detentiva da uno a cinque anni.

1^ter. Nei casi poco gravi la pena è una pena detentiva sino a tre anni o una pena pecuniaria.

2. L’atto non è punibile se la differenza d’età tra le

persone coinvolte non eccede i tre anni.

3. Se il colpevole, al momento dellʼatto o del 3. Se il colpevole, al momento dellʼatto o del 3. Se il colpevole, al momento dellʼatto o del primo atto, non aveva ancora compiuto ventʼanni primo atto, non aveva ancora compiuto ventʼanni primo atto, non aveva ancora compiuto ventʼanni e sussistono circostanze particolari o se la vittima e sussistono circostanze particolari o se la vittima e sussistono circostanze particolari o se la vittima

ha contratto con lui matrimonio o unʼunione ha contratto con lui matrimonio o unʼunione ha contratto con lui matrimonio o unʼunione

domestica registrata, lʼautorità competente può domestica registrata, lʼautorità competente può domestica registrata, lʼautorità competente può prescindere dal procedimento penale, dal rinvio a prescindere dal procedimento penale, dal rinvio a prescindere dal procedimento penale, dal rinvio a giudizio o dalla punizione. giudizio o dalla punizione. giudizio o dalla punizione.

4. Concerne soltanto il testo francese