Rapporto sui risultati

Rapporto sui risultati della consultazione: decreto federale sull’impiego dei mezzi di comunicazione elettronici nei procedimenti civili transfrontalieri

4.2 Art. 11 AP-LDIP, titolo marginale

Un’organizzazione¹⁰ propone come titoli marginali degli articoli 11 e 11a AP-LDIP rispettivamente «Voraussetzungen der Rechtshilfe» (Condizioni dell’assistenza giudiziaria) e «Durchführung der Rechtshilfe» (Esecuzione dell’assistenza giudiziaria).

4.3 Art. 11 cpv. 1 AP-LDIP

Secondo una partecipante¹¹ il messaggio dovrebbe chiarire che l’articolo 11 capoverso 1 AP-LDIP va inteso come una codifica del diritto vigente e non come un inasprimento.

Un’altra partecipante¹² preferisce un chiarimento direttamente nel testo di legge e propone di riformulare l’articolo 11 capoverso 1 LDIP affinché alle rogatorie di notifica e di assunzioni di prove in Svizzera e dalla Svizzera sia applicabile la Convenzione dell’Aia del 1° marzo 1954 relativa alla procedura civile. Questa formulazione coprirebbe anche le richieste della Svizzera verso altri Paesi, come già nel diritto vigente.

Un’altra organizzazione¹³ vorrebbe che sia dal testo di legge sia dal messaggio risulti chiaro che il rinvio alla Convenzione dell’Aia del 1954 non compromette l’applicazione della ClA70 nei confronti degli Stati contraenti della stessa CIA70.

4.4 Art. 11 cpv. 2 AP-LDIP

Un’organizzazione respinge qualsiasi esenzione dall’obbligo di ricorrere all’assistenza giudiziaria, o chiede almeno di non ammettere assunzioni dirette delle prove sul suolo svizzero senza autorizzazione preliminare caso per caso¹⁴.

Tre partecipanti vogliono escludere dal campo di applicazione le partecipazioni a un’udienza che vanno oltre un semplice interrogatorio per l’assunzione delle prove (v. cap. 3).

Un Cantone¹⁵, favorevole all’articolo 11 capoverso 2 AP-LDIP, chiede tuttavia di esaminare eventuali misure per impedire l’ampliamento del divario digitale («fracture numérique»).

Un partecipante¹⁶ ritiene poco chiaro l’avverbio «jedoch» (tuttavia) nell’articolo 11 capoverso 2 AP-LDIP. Un altro¹⁷ vorrebbe che i commenti precisassero che anche il capoverso 2 riguarda l’assistenza giudiziaria.

Secondo un Cantone e un’organizzazione¹⁸ il rinvio al capitolo II della CIA70 è troppo vago. L’organizzazione vorrebbe che il testo di legge e il messaggio chiarissero se il rinvio vale anche per le richieste che si fondano sul capitolo I della CIA70.