Rapporto sui risultati

Rapporto sui risultati della consultazione: decreto federale sull’impiego dei mezzi di comunicazione elettronici nei procedimenti civili transfrontalieri

Secondo un’altra organizzazione⁵⁶, è necessario il consenso dell’interessato sia in caso di registrazione dell’interrogatorio o dell’audizione sia in caso del previsto utilizzo della registrazione (in particolare se essa sarà accessibile a terzi). Anche un altro Cantone⁵⁷ si esprime in tal senso.

5.14 Capoverso 3, manca sottopartizione concernente il principio della specialità

Un’organizzazione⁵⁸ propone un’ulteriore sottopartizione affinché l’esito dell’interrogatorio non sia utilizzato in procedimenti diversi da quello attuale.

5.15 Capoverso 4 (requisiti formali delle domande e delle comunicazioni alle autorità)

Secondo un Cantone⁵⁹ le domande per l’assunzione delle prove possono contenere dati personali degni di particolare protezione. È compito del DFGP fissare i requisiti di una comunicazione elettronica sicura e criptata nelle relazioni internazionali.

Un altro partecipante⁶⁰ chiede di precisare che non si intende la forma elettronica qualificata di cui all’articolo 130 capoverso 2 CPC.

Lo stesso partecipante⁶¹ ritiene opportuno che l’autorità destinataria confermi la ricezione dell’e-mail.

Secondo un’altra partecipante⁶² sarebbe auspicabile per ragioni di certezza del diritto che la dichiarazione n. 5 alla CIA70 o almeno le Linee direttive dell’UFG stabilissero in via definitiva se per la validità della comunicazione sia necessaria anche la traduzione degli allegati.

Un’organizzazione⁶³ propone di introdurre un apposito modulo per la presentazione delle domande.

5.16 Varie

Un’organizzazione⁶⁴ suggerisce di verificare se la dichiarazione n. 4 (requisito dell’autorizzazione per la partecipazione di un magistrato straniero all’assunzione delle prove mediante assistenza giudiziaria in Svizzera) della Svizzera alla CIA70 vada adeguata alla nuova versione della dichiarazione n. 5.

6 Consultazione

Secondo l’articolo 9 della legge federale del 18 marzo 2005⁶⁵ sulla procedura di consultazione, sono accessibili al pubblico la documentazione posta in consultazione, i pareri pervenuti (scaduto il termine per rispondere) e il rapporto sui risultati (dopo che il Consiglio federale

⁵⁶ODAGE

⁵⁷LU

⁵⁸CIVPRO

⁵⁹BE

⁶⁰Dasser

⁶¹Dasser

⁶²B&K

⁶³CIVPRO

⁶⁴CIVPRO

65 RS 172.061