Rapporto esplicativo

4.3.91 Legge forestale del 4 ottobre 1991523

Art. 44 Delitti e contravvenzioni commessi nell’azienda

Il rinvio è adeguato all’AP-DPA.

4.3.92 Legge del 20 giugno 1986524 sulla caccia

Art. 19 Applicazione alle persone giuridiche e alle società commerciali

Il rinvio è adeguato all’AP-DPA.

4.3.93 Legge federale del 21 giugno 1991525 sulla pesca

Art. 18 Applicazione del diritto penale amministrativo

Il rinvio è adeguato all’AP-DPA.

4.3.94 Legge federale del 12 giugno 2009526 sulla sicurezza dei prodotti

Art. 17 cpv. 3

Il rinvio è adeguato all’AP-DPA.

4.3.95 Legge del 21 marzo 2014527 sui prodotti da costruzione

Art. 27 cpv. 3

Il rinvio è adeguato all’AP-DPA.

4.3.96 Legge federale del 27 settembre 2013528 sulle prestazioni di sicurezza private fornite all’estero

Art. 25 Infrazioni commesse nell’azienda

Il capoverso 1 è riformulato e il capoverso 2 abrogato in seguito alla modifica dell’articolo 7 AP DPA (v. il commento relativo all’articolo 7 AP-DPA).

4.3.97 Legge federale del 29 settembre 2017529 sui giochi in denaro

Art. 133 Infrazioni commesse nell’azienda

Nella versione tedesca la rubrica è adeguata alla terminologia del titolo della sezione III che precede l’articolo 6 AP-DPA. «Straftaten in Geschäftsbetrieben» invece di «Widerhandlungen in Geschäftsbetrieben». Le versioni francese e italiana non devono essere adeguate.