Rapporto esplicativo

Il capoverso 1 è abrogato in conformità con le modifiche di cui all’articolo 7 AP-DPA (v. il commento relativo all’articolo 7 AP-DPA).

Il capoverso 2 è adeguato alla terminologia del titolo della sezione III che precede l’articolo 6 AP-DPA (Infrazioni commesse nell’azienda) e al nuovo titolo della DPA secondo l’AP-DPA.

4.3.98 Legge federale del 17 giugno 2011530 sulla metrologia

Art. 23 Infrazioni commesse nell’azienda

Il rinvio è adeguato all’AP-DPA.

4.3.99 Legge del 20 giugno 1933531 sul controllo dei metalli preziosi

Art. 56 cpv. 1 e cpv. 2, primo periodo

I rinvii sono adeguati all’AP-DPA.

Art. 56f

La presente disposizione è abrogata in seguito alla modifica dell’articolo 7 AP-DPA (v. il commento relativo all’articolo 7 AP-DPA).

Art. 56g cpv. 1, primo periodo nonché cpv. 2 e 3

Al capoverso 1 primo periodo il rinvio è adeguato all’AP-DPA.

Il capoverso 2 primo periodo istituisce la giurisdizione federale. Il secondo periodo prevede l’adizione del TPF da parte del MPC. Il terzo periodo riprende il vigente articolo 73 capoverso 2 primo periodo DPA. Infine, il quarto periodo dichiara i vigenti articoli 73-83 DPA applicabili per analogia. L’AP-DPA abolisce le competenze del MPC nel diritto penale amministrativo (v.

n. 3.1.2) e prevede che l’unità amministrativa competente promuova direttamente l’accusa dinanzi al tribunale di primo grado (art. 276 cpv. 1 AP-DPA). Stabilisce inoltre che le sue disposizioni siano direttamente applicabili quando è data la giurisdizione federale (v. il commento relativo all’articolo 276 AP-DPA). Poiché il capoverso 1 dichiara applicabile la DPA, i periodi secondo, terzo e quarto del capoverso 2 possono essere abrogati.

Lo stesso vale per il capoverso 3 che prevede la dispensa dal comparire al dibattimento, prevista dall’articolo 280 AP-DPA, che è applicabile in virtù delle disposizioni summenzionate.

Art. 56h cpv. 2

La menzione del MPC è cancellata in seguito all’abolizione delle sue competenze nel diritto penale amministrativo (v. n. 3.1.2). Nella versione francese, il termine «différends» è sostituito da «conflits», conformemente all’articolo 60 AP-DPA.