Progetto

Legge sugli strumenti di tortura

Sezione 5: Collaborazione tra le autorità

Art. 12 Coordinamento

¹Se una fattispecie sottostà al campo di applicazione della presente legge e a quello della legge del 20 giugno 1997⁵ sulle armi, della legge federale del 27 settembre 2013⁶ sulle prestazioni di sicurezza private fornite all’estero o della legge del 13 dicembre 1996⁷ sul controllo dei beni a duplice impiego, le autorità interessate determinano l’autorità incaricata del coordinamento delle procedure.

²La presente legge si applica soltanto se la legge federale del 13 dicembre 1996⁸ sul materiale bellico non è applicabile.

Art. 13 Assistenza amministrativa tra autorità svizzere

¹Le autorità federali competenti come pure gli organi di polizia cantonali e comunali si comunicano e comunicano alle autorità di vigilanza competenti i dati necessari all’applicazione della presente legge.

²Le autorità penali consegnano di propria iniziativa all’autorità preposta al rilascio delle autorizzazioni le sentenze emesse nel campo d’applicazione della presente legge, della legge federale sul materiale bellico⁹, della legge sulle armi¹⁰, della legge federale del 25 marzo 1977¹¹ sugli esplosivi, della legge federale del 25 giugno 1982¹² sulle misure economiche esterne e della legge sui beni a duplice impiego¹³.

Art. 14 Assistenza amministrativa tra autorità svizzere e straniere

¹L’autorità preposta al rilascio delle autorizzazioni può coordinare le indagini insieme alle autorità competenti degli Stati membri del Consiglio d’Europa qualora:

a. ciò sia necessario all’applicazione della presente legge o di prescrizioni straniere equivalenti; e

b. le autorità straniere siano vincolate al segreto d’ufficio o a un dovere di discrezione e garantiscano nel loro ambito un’adeguata tutela dallo spionaggio industriale.

²L’autorità preposta al rilascio delle autorizzazioni può chiedere alle autorità estere la comunicazione dei dati necessari; a tale scopo, l’autorità può fornire loro dati concernenti:

a. la natura, la quantità, il luogo di destinazione e d’utilizzazione, l’impiego nonché il destinatario finale delle merci;

5 RS 514.54

6 RS 935.41

7 RS 946.202

8 RS 514.51

9 RS 514.51

¹⁰RS 514.54

¹¹RS 941.41

12 RS 946.201

13 RS 946.202