Progetto

Legge sugli strumenti di tortura

Allegato (Art. 17)

Modifica di altri atti normativi

Gli atti normativi qui appresso sono modificati come segue:

1. Legge federale del 13 dicembre 199614 sul materiale bellico

Art. 41 Assistenza amministrativa tra autorità svizzere

¹Le autorità federali competenti come pure gli organi di polizia cantonali e comunali si comunicano e comunicano alle autorità di vigilanza competenti i dati necessari all’applicazione della presente legge

²Le autorità penali consegnano di propria iniziativa all’autorità preposta al rilascio delle autorizzazioni le sentenze emesse nel campo d’applicazione della presente legge, della legge del 20 giugno 1997¹⁵, sulle armi, della legge federale del 25 marzo 1977

¹⁶sugli esplosivi, della legge federale del 25 giugno 1982¹⁷ sulle misure economiche esterne, della legge del 13 dicembre 1996¹⁸ sul controllo dei beni a duplice impiego e della legge del ...¹⁹ sugli strumenti di tortura.

2. Legge del 15 dicembre 200020 sugli agenti terapeutici

Art. 21 cpv. 1 lett. c e 1^bis

Abrogato

3. Legge federale del 27 settembre 201321 sulle prestazioni di sicurezza private fornite all’estero

Art. 16 Coordinamento

¹Se una fattispecie sottostà al campo di applicazione della presente legge e a quello della legge federale del 13 dicembre 1996²² sul materiale bellico, della legge del 13 dicembre 1996²³ sul controllo dei beni a duplice impiego, della legge del 22 marzo

¹⁴RS 514.51

¹⁵RS 514.54

¹⁶RS 941.41

17 RS 946.201

18 RS 946.202

¹⁹RS …

²⁰RS 812.21

²¹RS 935.41

²²RS 514.54

23 RS 946.201