Progetto

Legge sugli strumenti di tortura

Art. 14 cpv. 1 lett. e

¹Chiunque, intenzionalmente:

e. concerne solamente il testo francese.

è punito con la detenzione o con la multa sino a un milione di franchi.

Art. 19 Assistenza amministrativa tra autorità svizzere

¹Le autorità federali competenti come pure gli organi di polizia cantonali e comunali si comunicano e comunicano alle autorità di vigilanza competenti i dati necessari all’applicazione della presente legge.

²Le autorità penali consegnano di propria iniziativa all’autorità preposta al rilascio delle autorizzazioni le sentenze emesse nel campo d’applicazione della presente legge, della legge federale sul materiale bellico³⁸, della legge del 20 giugno 1997³⁹ sulle armi, della legge federale del 25 marzo 1977⁴⁰ sugli esplosivi, della legge federale del 21 marzo 2003⁴¹ sull’energia nucleare, della legge federale del 25 giugno 1982⁴² sulle misure economiche esterne e della legge sugli strumenti di tortura⁴³.

³⁸RS 514.51

³⁹RS 514.54

⁴⁰RS 941.41

⁴¹RS 732.1

42 RS 946.201