Progetto

742.41 Ferrovie

c. impianti di trasbordo e di carico:

1. binari di raccordo: binari, compresi i pertinenti impianti, che allacciano un edificio o un’area e servono esclusivamente al trasporto di merci, ma non appartengono né all’infrastruttura ai sensi dell’articolo 62 della legge federale del 20 dicembre 1957³ sulle ferrovie (Lferr) né alle ferrovie,

2. impianti di trasbordo TC: installazioni fisse e attrezzature di trasbordo, veicoli compresi, utilizzati per il trasbordo di contenitori da un vettore all’altro,

3. impianti di carico e scarico: impianti di carico pubblici, consistenti in binari e aree di carico, comprese le gru e altre attrezzature di trasbordo;

d. dispositivo di raccordo: installazioni che servono a raccordare il binario di raccordo all’infrastruttura ferroviaria, quali scambi di raccordo, scambi di protezione, apparecchi di sviamento, impianti delle linee di contatto, per la corrente di trazione e per la messa a terra, e i segnali, compreso il loro collegamento all’impianto di sicurezza.

Art. 2 cpv. 1 e 2 lett. b e c

¹La Confederazione crea le condizioni quadro per:

a. uno sviluppo sostenibile del trasporto di merci per ferrovia, con impianti a fune e per idrovia, orientato in particolare alla riduzione di gas serra e inquinanti atmosferici;

b. un’infrastruttura portuale efficiente per il trasporto di merci sul Reno;

c. un’interazione efficace tra i differenti vettori di trasporto;

d. la costruzione e l’esercizio di impianti di trasbordo e di carico adeguati e il loro collegamento ottimale all’infrastruttura ferroviaria, stradale e portuale;

e. un accesso non discriminatorio agli impianti di trasbordo TC e all’infrastruttura portuale per il trasporto di merci sul Reno.

²Le offerte del trasporto di merci per ferrovia e idrovia devono essere finanziariamente autonome. La Confederazione può tuttavia:

b. concludere convenzioni sulle prestazioni per offerte del TCCI;

c. erogare contributi forfettari per il carico di merci su ferrovia e il trasbordo di merci tra la ferrovia e altri vettori di trasporto.

Art. 3 Rubrica, nonché cpv. 1 e 2 lett. c – e, 3 e 5

Concezione del trasporto di merci

¹Il Consiglio federale elabora per il trasporto di merci una concezione ai sensi dell’articolo 13 della legge federale del 22 giugno 1979⁴ sulla pianificazione del territorio.

3 RS 742.101