Progetto

Legge sulla trasparenza delle persone giuridiche «%ASFF_YYYY_ID»

³ È punito con la multa sino a 5000 franchi chiunque, intenzionalmente, viola l’obbligo di collaborazione di cui all’articolo 36 nonostante una diffida.

Art. 42 Inosservanza delle decisioni

È punito con la multa sino a 100 000 franchi chiunque, intenzionalmente, non ottempera a una decisione passata in giudicato che l’autorità di controllo gli ha notificato sotto comminatoria della pena prevista dal presente articolo.

Art. 43 Competenza e perseguimento

¹ La legge federale del 22 marzo 1974²⁹ sul diritto penale amministrativo (DPA) è applicabile alle infrazioni alle disposizioni della presente legge.

² Il Servizio diritto penale del DFF è l’autorità di perseguimento e di giudizio.

³ L’autorità di controllo denuncia le infrazioni alle disposizioni della presente legge al Servizio diritto penale del DFF e le infrazioni all’articolo 327a del Codice penale³⁰ alle autorità penali competenti.

⁴ L’azione penale si prescrive in sette anni.

⁵ Se è stato chiesto il giudizio di un tribunale, questo compete alla giurisdizione federale. In tal caso il DFF trasmette gli atti al Ministero pubblico della Confederazione all’attenzione del Tribunale penale federale. La trasmissione degli atti funge da accusa. Gli articoli 73–83 DPA sono applicabili per analogia.

⁶ Il rappresentante del Ministero pubblico della Confederazione e il rappresentante del DFF non devono comparire personalmente al dibattimento.

Art. 44 Infrazioni commesse nell’azienda

Si può prescindere da un procedimento contro le persone punibili e condannare in loro vece l’azienda al pagamento della multa (art. 7 DPA³¹) se:

a. l’inchiesta nei confronti delle persone punibili secondo l’articolo 6 DPA esige provvedimenti d’inchiesta sproporzionati all’entità della pena;

b. la multa applicabile non supera i 20 000 franchi.

Capitolo 7: Protezione dei dati

Art. 45

¹ L’autorità che tiene il registro e l’autorità di controllo sono autorizzate a trattare i dati personali, ivi compresi i dati relativi ad azioni o a sanzioni amministrative o penali, e i dati relativi alle persone giuridiche, ivi compresi i dati relativi ad azioni o a sanzioni amministrative o penali e i dati relativi a segreti professionali, d’affari o di