Progetto

Legge sulla trasparenza delle persone giuridiche «%ASFF_YYYY_ID»

Art. 37 Misure in caso di iscrizioni inesatte, incomplete o non aggiornate

¹ Se constata che un’informazione del registro è inesatta, incompleta o non è aggiornata, l’autorità di controllo adotta le misure opportune ed emanale decisioni necessarie al ripristino della situazione conforme. Può in particolare:

a. obbligare l’ente a comunicare al registro informazioni complementari;

b. ordinare la modifica o la cancellazione di un’informazione contenuta nel registro o annotare l’iscrizione dell’ente indicando il risultato del controllo.

² In caso di violazione ripetuta degli obblighi di annuncio l’autorità di controllo può sospendere i diritti societari e patrimoniali dell’azionista o del socio interessato.

³ In caso di violazione grave e ripetuta degli obblighi di annuncio o se un ente giuridico chiaramente non esercita più alcuna attività, l’autorità di controllo può ordinare le seguenti misure:

a. pronunciare lo scioglimento o la liquidazione dell’ente conformemente alle disposizioni applicabili al fallimento;

b. nel caso di enti esteri che detengono una succursale, ordinare la cancellazione di questa succursale dal registro di commercio.

⁴ L’avente economicamente diritto iscritto e l’ente possono esercitare nei confronti dell’autorità di controllo il diritto alla modifica o alla cancellazione di dati inesatti. L’autorità di controllo decide in merito al mantenimento, alla modifica o alla cancellazione delle informazioni del registro contestate.

Sezione 5: Spese

Art. 38

¹ L’iscrizione nel registro e la sua consultazione sono esenti da emolumenti.

² I solleciti, le diffide e le decisioni emanati dall’autorità che tiene il registro o dall’autorità di controllo sono soggetti a spese. Questo vale anche per il rilascio di un estratto del registro.

³ L’autorità di controllo può imputare le spese della procedura di controllo a una persona quando quest’ultima ha violato gli obblighi previsti dalla presente legge, ha provocato l’avvio della procedura di controllo o ne ha ostacolato lo svolgimento.

⁴ Il Consiglio federale stabilisce l’ammontare delle spese.

Capitolo 5: Assistenza amministrativa

Art. 39 Assistenza amministrativa in Svizzera

¹ L’autorità che tiene il registro, l’autorità di controllo e le autorità del registro di commercio collaborano nell’adempimento dei loro compiti. Si trasmettono reciprocamente le informazioni e i documenti necessari all’adempimento dei compiti conferiti