Progetto

Ordinanza «%ASFF_YYYY_ID»

Sezione 3: Organizzazioni incaricate del coordinamento dei trasporti

Art. 11

¹Le organizzazioni incaricate si assumono compiti particolari per il coordinamento dei trasporti in situazioni eccezionali.

²Le organizzazioni incaricate sono:

a. la VMZ per le strade nazionali;

b. le FFS SA per il trasporto ferroviario;

c. AutoPostale SA per il traffico viaggiatori pubblico regionale e locale su strada nonché per i trasporti pubblici per idrovia e con impianti a fune.

³Le FFS SA e AutoPostale SA ricevono indennità per i costi generati dall'adempimento di tali compiti particolari.

⁴L'UFT disciplina i dettagli dell'indennizzo.

Sezione 4: Provvedimenti preparatori

Art. 12 Compiti degli enti federali

¹L'UFT concorda con le FFS SA e AutoPostale SA i compiti particolari che dovranno adempiere nella preparazione per situazioni eccezionali e nelle situazioni eccezionali stesse nonché l'indennizzo dei costi per l'adempimento dei compiti.

²L'USTRA disciplina i compiti particolari per la preparazione nel settore delle strade nazionali.

³L'AEP disciplina specialmente per i trasporti di merci su strada la preparazione per l'approvvigionamento del Paese con beni d'importanza vitale in situazioni di grave penuria.

⁴L'UFAC disciplina la preparazione a situazioni eccezionali nel traffico aereo.

Art. 13 Compiti di VMZ, FFS SA e AutoPostale SA

¹VMZ, FFS SA e AutoPostale SA pianificano e adottano provvedimenti preparatori nei rispettivi ambiti di competenza per dirigere i trasporti in situazioni eccezionali.

²I provvedimenti preparatori comprendono l'allestimento di basi di pianificazione per i trasporti in situazioni eccezionali, la tenuta di un elenco di contatti, la garanzia di un'organizzazione di crisi, l'allestimento di rispettivi documenti nonché processi di comunicazione. Tali provvedimenti sono coordinati con i competenti enti federali e cantonali nonché tra loro.

³I provvedimenti devono essere atti a garantire in ogni situazione eccezionale sia il traffico merci sia quello viaggiatori.

⁴VMZ, FFS SA e AutoPostale SA documentano i provvedimenti pianificati e adottati.