Progetto

(5) Prima di formulare una richiesta di trasferimento o di decidere se accettare o rifiutare il trasferimento, lo Stato Parte di condanna e lo Stato Parte di esecuzione possono entrambi richiedere uno qualsiasi degli atti o delle dichiarazioni di cui ai paragrafi 3 e 4.

Articolo 70

Consenso e verifica

(1) Lo Stato Parte di condanna fa sì che chi deve consentire al trasferimento in virtù dell’articolo 67 paragrafo 3 lettera d lo faccia volontariamente e in piena consapevolezza delle conseguenze giuridiche che ne derivano. La procedura da seguire a tale riguardo è disciplinata dal diritto nazionale dello Stato Parte di condanna.

(2) Lo Stato Parte di condanna deve dare allo Stato Parte di esecuzione la possibilità di verificare, mediante un console o un altro funzionario designato in accordo con lo Stato Parte di esecuzione, che il consenso sia stato dato alle condizioni previste nel paragrafo precedente.

Articolo 71

Persone che hanno lasciato lo Stato Parte di condanna

(1) Quando un cittadino di uno Stato Parte è stato oggetto di una condanna, lo Stato Parte di condanna può chiedere allo Stato di cui questa persona ha la cittadinanza di incaricarsi dell’esecuzione della condanna nei casi in cui:

a) il cittadino è fuggito o rientrato in altro modo nel suo Stato di cittadinanza essendo a conoscenza di un’azione penale in corso a suo carico nello Stato Parte di condanna; o

b) il cittadino è fuggito o rientrato in altro modo nel suo Stato di cittadinanza essendo a conoscenza di una sentenza emessa nei suoi confronti nello Stato Parte di condanna.

(2) Su domanda dello Stato Parte di condanna, lo Stato Parte di esecuzione può, prima di ricevere gli atti a sostegno della richiesta, o in attesa della decisione relativa a tale richiesta, procedere all’arresto del condannato o adottare qualsiasi altra misura idonea a garantire che esso rimanga nel suo territorio in attesa di una decisione relativa alla richiesta. Le richieste in