Rapporto esplicativo

entrata in vigore una legge in senso formale che prevede la base legale necessaria per il trattamento dei dati, il sistema pilota deve essere interrotto (art. 57r^biscpv. 5 AP- LOGA; cfr. in merito anche l’art. 35 cpv. 3 e 4 LPD relativi al trattamento di dati perso- nali nell’ambito di sistemi pilota).

In merito a sistemi pilota con dati «ordinari» concernenti persone giuridiche, si vedano

i commenti al n. Fehler! Verweisquelle konnte nicht gefunden werden. sulla legge

federale del 17 marzo 2023³⁵ concernente l’impiego di mezzi elettronici per l’adempi- mento dei compiti delle autorità (LMeCA).

Art. 57s cpv. 1, 3, frase introduttiva, lett. b^bise b^ter, 4, frase introduttiva, 5, primo periodo, nonché 6 lett. a e b

Capoverso 1: l’articolo 57s capoverso 1 AP-LOGA stabilisce che gli organi federali pos- sono comunicare dati concernenti persone giuridiche soltanto se esiste una base le- gale. Sotto il profilo linguistico, la disposizione è stata allineata dal punto di vista lingui- stico alla formulazione dell’articolo 57r capoverso 1 AP-LOGA. Non si tratta di un ade- guamento materiale.

Capoverso 3, frase introduttiva, e lettere b^bise b^ter: l’articolo 57s capoverso 3 LOGA disciplina le eccezioni al requisito di una base legale in una legge speciale per la co- municazione di dati concernenti persone giuridiche. Sotto il profilo linguistico, la frase introduttiva è stata allineata alla formulazione dell’articolo 57r capoverso 3 AP-LOGA. Non si tratta di un adeguamento materiale. Il vigente catalogo delle eccezioni è inte- grato con le nuove lettere b^bise b^teral fine di avvicinare ulteriormente la disposizione all’articolo 36 capoverso 2 lettere c e d LPD. Ammessa è la comunicazione di dati con- cernenti persone giuridiche (inclusi quelli degni di particolare protezione) per proteg- gere la vita o l’integrità fisica di un terzo (lett. b^bis) o se la persona giuridica interessata ha reso i suoi dati accessibili a chiunque (lett. b^ter).

Capoverso 4, frase introduttiva: la frase introduttiva dell’articolo 57s capoverso 4 LOGA è adeguata introducendo l’acronimo della legge del 17 dicembre 2004³⁶ sulla traspa- renza (LTras), che viene riutilizzato all’articolo 57w LOGA.

Capoverso 5, primo periodo: nel testo tedesco del primo periodo del capoverso 5, l’espressione «Rechtsgrundlage» è stata sostituita con «gesetzliche Grundlage». In tal modo l’articolo 57s capoverso 5 AP-LOGA corrisponde dal punto di vista linguistico all’articolo 57s capoverso 1 AP-LOGA. Il capoverso non subisce adeguamenti mate- riali.

Capoverso 6 lettere a e b: gli adeguamenti dell’articolo 57s capoverso 6 AP-LOGA concernono soltanto il testo francese. La versione francese è adeguata al tenore della disposizione analoga dell’articolo 36 capoverso 6 LPD. Alla lettera a l’espressione «in- térêt légitime manifeste» è sostituita con «intérêt digne de protection manifeste»,

35 RS 172.019