Progetto

Ordinanza sui brevetti «%ASFF_YYYY_ID»

k. il rapporto sullo stato della tecnica.

²Se gli atti tecnici vanno pubblicati in inglese, nel fascicolo della domanda sarà pubblicata la traduzione del titolo dell’invenzione e dell’estratto al posto della versione originaria (art. 60 cpv. 4 LBI).

³In caso di una domanda di brevetto risultante da una domanda internazionale, sono pubblicati il titolo, la descrizione, le rivendicazioni, eventualmente i disegni nonché l’estratto nella traduzione che il depositante è, se del caso, tenuto a presentare (art. 138 lett. d LBI).

⁴Le rivendicazioni modificate sono pubblicate in aggiunta alle rivendicazioni di cui al capoverso 1 lettera h, se sono state presentate:

a. entro 16 mesi o al più tardi al momento della richiesta di pubblicazione anticipata;

b. in caso di domande internazionali di brevetto: entro il termine di cui all’articolo 149, se tale termine scade più tardi.

⁵Se alla fine dei preparativi tecnici per la pubblicazione, il rapporto o il rapporto complementare sullo stato della tecnica non è disponibile, tale rapporto è pubblicato separatamente appena possibile.

⁶La pubblicazione avviene esclusivamente in forma elettronica.

Art. 97 Lingua

¹Il fascicolo della domanda è pubblicato nella lingua della procedura.

²Se disponibili unicamente in inglese, gli atti tecnici sono pubblicati solo in inglese.

Art. 98 Pubblicazione anticipata

¹La pubblicazione anticipata della domanda di brevetto può essere richiesta soltanto se la domanda soddisfa i requisiti di cui agli articoli 70–83, 85 e 86 e sono disponibili tutte le indicazioni necessarie per la pubblicazione del fascicolo della domanda.

²Con la presentazione della richiesta di pubblicazione anticipata scadono i termini per:

a. la rinuncia alla menzione dell’inventore (art. 50);

b. la presentazione successiva o la correzione della dichiarazione di priorità e del documento di priorità (art. 51–57);

c. la presentazione successiva del numero del deposito di materiale biologico (art. 63);

d. la modifica degli atti tecnici (art. 84 cpv. 2).

Art. 99 Richieste durante la preparazione della pubblicazione

¹Le richieste volte a far iscrivere provvisoriamente modifiche nel registro dei brevetti, che sono presentate all’IPI decorsi 17 mesi dalla data di deposito o di priorità o dopo