Rapporto esplicativo

Cpv. 6

Oltre ai numeri brevi dei servizi di assistenza e consulenza nonché dei servizi di soc- corso aereo a cui è stato accordato l’accesso alla localizzazione ai sensi dell’arti- colo 29 capoverso 3, l’UFCOM pubblica anche i numeri brevi aventi diritto a imporre la visualizzazione del numero chiamante. Chi chiama può così sapere quando viene resa nota la sua posizione e/o quando viene visualizzata (anche) l’indicazione del nu- mero chiamante eventualmente soppressa. Per quanto riguarda i numeri brevi per i servizi armonizzati a livello europeo, la pubblicazione da parte dell’UFCOM comporta semplicemente la possibilità di imporre la visualizzazione del numero chiamante. I ti- tolari di un tale numero breve non possono presentare una domanda per la localizza- zione.

Art. 92 Designazione dei fornitori

Cpv. 1

Gli articoli 90 e 93 stabiliscono che i fornitori di servizi di telecomunicazione possono essere chiamati a fornire le prestazioni richieste ai sensi dell’articolo 47 capoverso 1 LTC e possono pertanto ricevere una relativa indennità.

Nella designazione di cui all’articolo 92, la formulazione al singolare potrebbe dare l’impressione che l’obbligo possa essere imposto a un solo fornitore ma non è così. La formulazione dei capoversi 1 e 2 viene pertanto modificata per precisare che si tratta di più fornitori. Questo adeguamento ha lo scopo di chiarire eventuali malintesi.

La disposizione può quindi applicarsi nel caso in cui per la prestazione richiesta si debba ricorrere sia a un solo fornitore di servizi di telecomunicazione, sia a diversi.

Cpv. 2

Il capoverso 2 è adeguato in analogia al capoverso 1.

4.2 Ordinanza sugli impianti di telecomunicazione (OIT) Art. 7 Requisiti essenziali

Capoverso 2^ter

Il testo in tempo reale (Real Time Text, RTT) permette alle persone che non possono comunicare verbalmente o lo possono fare solo con difficoltà, di comunicare diretta- mente con i servizi d’emergenza.

Questa possibilità di comunicazione è quindi richiesta dai politici e dai gruppi d’inte- resse ed è in linea con i relativi sforzi e le disposizioni a livello internazionale.

Per permettere l’accesso ai servizi d’emergenza via testo in tempo reale, oltre agli operatori di radiocomunicazione mobile, anche i fabbricanti di dispositivi terminali de- vono essere obbligati a garantire le condizioni tecniche necessarie.

Al fine di utilizzare questo accesso, i dispositivi terminali devono disporre di serie di una relativa funzione di comunicazione d’emergenza. Ciò permette soprattutto alle