Progetto

1 …

Traduzione

Trattato tra la Repubblica Federale di Germania e la Confederazione Svizzera riguardo al confine comune da Costanza a Basilea

Concluso il ...

Approvato dall’Assemblea federale il ...²

Strumenti di ratifica scambiati il xxx

Entrato in vigore il xxx

La Repubblica Federale di Germania

e la Confederazione Svizzera,

di seguito «Stati contraenti»,

desiderosi di approfondire la cooperazione amichevole tra gli Stati contraenti,

con l’obiettivo di creare una base giuridica moderna che confermi l’attuale tracciato del confine fra i due Stati contraenti («confine di Stato») e disciplini la demarcazione e la manutenzione del confine,

hanno convenuto quanto segue:

Parte I

Definizioni

Art. 1 Definizione di confine di Stato

Il confine di Stato è la superficie che separa i territori degli Stati contraenti sia sulla superficie terrestre che nello spazio aereo e sotto la superficie terrestre, comprese le strutture e gli impianti fuori terra e sotterranei di ogni tipo, perpendicolarmente al centro della terra.

Art. 2 Altre definizioni

Ai fini del presente trattato si applicano le seguenti definizioni:

1. «Elenco dei confini»: l’allegato 1 al presente trattato, di cui costituisce parte integrante ai sensi dell’articolo 3 cpv. 3 e 4.