Progetto

…

2. «Carte corografiche»: l’allegato 2 al presente trattato, di cui costituisce parte integrante ai sensi dell’articolo 6.

3. «Termine arretrato»: segno di confine che, ai sensi dell’articolo 9 cpv. 1, serve a determinare indirettamente un punto di confine e il cui spostamento non influisce sulla posizione del punto di confine.

4. «Commissione frontaliera»: la commissione frontaliera permanente tedescosvizzera istituita ex novo ai sensi dell’articolo 14.

5. «Documentazione di confine»: la documentazione da redigere ai sensi dell’articolo 15 sul tracciato del confine di Stato e sulla sua demarcazione sul terreno.

6. «Corsi d’acqua di confine»: la parte di un corso d’acqua la cui linea mediana costituisce, ai sensi del presente trattato, una parte del confine di Stato mobile.

7. «Linea mediana»: una linea continua all’interno del braccio principale di un corso d’acqua, equidistante dalle due rive con livello idrico medio (con livello idrico medio si intende la media aritmetica dei livelli dell’acqua degli ultimi 20 anni)

8. «Braccio principale»: il braccio di un corso d’acqua che, con livello idrico medio, presenta la portata maggiore

9. «Linee di sponda»: le linee di affioramento tra un corso d’acqua e il terreno adiacente.

Parte II

Tracciato del confine di Stato

Art. 3 Descrizione del tracciato del confine; confine fisso e mobile; elenco dei confini

¹Il tracciato del confine di Stato è regolato dal presente trattato per la zona compresa tra Costanza e Basilea. Il tracciato del confine di Stato nel Lago Superiore di Costanza non è interessato dal presente trattato.

²Il confine di Stato è in parte fisso e in parte mobile. Le parti fisse del confine di Stato sono costituite da linee rette che collegano l’uno all’altro i punti. Le parti mobili del confine di Stato seguono la linea mediana del Lago Inferiore di Costanza, del Reno e degli altri corsi d’acqua di confine.

³L’elenco dei confini annesso (allegato 1) serve a determinare con maggiore precisione il tracciato del confine di Stato.

⁴L’elenco dei confini contiene in particolare:

1 i numeri e le coordinate dei punti di confine, con indicazione dei sistemi di coordinate di riferimento utilizzati,

2. le indicazioni relative ai passaggi tra le parti fisse e mobili del confine di Stato,