Progetto

Confine comune da Costanza a Basilea. Trattato con la Repubblica Federale di Germania. …

Art. 11 Divisione in sezioni di confine e ripartizione degli oneri

¹Il confine di Stato è suddiviso in undici sezioni di confine, indicate nell’elenco dei confini.

²Ciascuno Stato contraente provvede a proprie spese all’adempimento dei compiti derivanti dal presente trattato e alla messa a disposizione dei mezzi necessari, in particolare di specialisti della misurazione, personale tecnico ausiliario, manodopera supplementare, veicoli, apparecchi e materiale, nonché dei mezzi necessari per la redazione e la riproduzione dei documenti tecnici, come segue:

1 la Repubblica Federale di Germania per le sezioni di confine I, III, VI, VIII e X,

2. la Confederazione Svizzera per le sezioni di confine II, IV, V, VII, IX e XI (la sezione di confine IV comprende la parte del confine di Stato che circonda l’exclave tedesca di Büsingen).

³La commissione frontaliera può autorizzare deroghe alle disposizioni del capoverso 2 purché non vi si oppongano motivi di economicità e utilità. Si deve cercare di garantire una ripartizione equilibrata dell’onere tra i due Stati contraenti.

Art. 12 Obbligo di tolleranza per i lavori frontalieri; responsabilità dello Stato

¹I proprietari, possessori e utilizzatori di terreni o impianti di qualsiasi natura situati al confine o in prossimità di esso sono tenuti a tollerare le attività e i lavori necessari all’adempimento dei compiti previsti dal presente trattato. Ciò vale in particolare anche per l’accesso ai terreni e per la posa di segni di demarcazione e punti di misurazione.

²Se dai lavori di cui al capoverso 1 derivano dei danni, i diritti della parte lesa in materia di responsabilità dello Stato sono disciplinati dal diritto dello Stato contraente nel cui territorio si trovano principalmente le parti danneggiate dei terreni, delle costruzioni o degli impianti. La parte lesa non può far valere diritti nei confronti dell’altro Stato contraente.

Art. 13 Costruzione e sfruttamento minerario in prossimità del confine

¹È vietato costruire nuovi edifici o impianto o ampliare edifici e impianti esistenti di qualsiasi tipo sul territorio di uno Stato contraente a una distanza inferiore a due metri dal confine o dalla sponda di un corso d’acqua confinante. Questa disposizione non si applica agli impianti che servono o sono destinati alla circolazione pubblica, alla protezione del confine di Stato o alla sicurezza doganale e dei confini, né alle condutture di qualsiasi tipo che attraversano il confine di Stato. La commissione frontaliera può autorizzare atre eccezioni caso per caso.

²Se lavori di costruzione o altre operazioni rendono necessari lavori di demarcazione o di misurazione in relazione al confine di Stato, lo Stato contraente interessato ha diritto a un indennizzo da parte del committente a meno che un altro terzo non sia tenuto a sostenere le spese.