Progetto posto in consultazione

Ordinanza «%ASFF_YYYY_ID»

b. basarsi sulle prestazioni registrate secondo l’articolo 8 e soddisfare i requisiti per la registrazione delle prestazioni di cui all’articolo 8 capoverso 2.

³La statistica delle prestazioni deve essere approntata per ogni anno civile entro il 30 aprile dell’anno seguente.

⁴La statistica delle prestazioni degli ospedali e delle case per partorienti deve comprendere segnatamente gli elementi descrizione delle prestazioni, movimento dei pazienti, giornate di cura, durata della degenza e numero di punti effettuati.

⁵La statistica delle prestazioni delle case di cura deve comprendere segnatamente gli elementi descrizione delle prestazioni, giornate di soggiorno, giornate di cura per livello dei bisogni di cure e tempo di cura suddiviso in cure di base, esami e cure, nonché valutazione, consigli e coordinamento.

⁶La statistica delle prestazioni delle organizzazioni di cure e d’aiuto a domicilio e degli infermieri deve comprendere segnatamente gli elementi descrizione delle prestazioni e tempo di cura suddiviso in cure di base, esami e cure, nonché valutazione, consigli e coordinamento.

⁷Il DFI può emanare disposizioni più dettagliate riguardanti l’elaborazione tecnica della statistica delle prestazioni. In tal caso consulta i Cantoni, i fornitori di prestazioni e gli assicuratori.

Sezione 5: Consultazione dei documenti

Art. 13

Gli ospedali, le case per partorienti, le case di cura, le organizzazioni di cure e d’aiuto a domicilio come pure gli infermieri devono tenere a disposizione per la consultazione da parte dei servizi autorizzati secondo la LAMal i documenti di un anno, a partire dal 1° maggio dell’anno seguente.

Sezione 6: Disposizioni finali

Art. 14 Abrogazione di un altro atto normativo

L’ordinanza del 3 luglio 2002⁷ sul calcolo dei costi e la registrazione delle prestazioni da parte degli ospedali, delle case per partorienti e delle case di cura nell’assicurazione malattie è abrogata.

Art. 15 Modifica di altri atti normativi

La modifica di altri atti normativi è disciplinata nell’allegato.