Progetto
Consultazione 2026/28: Revisione parziale della legge sulle poste (LPO) e della legge sull’organizzazione della Posta (LOP) · 8 pagine
Fedlex · Progetto · Pagina 7Fedlex · Progetto
Legge sulle poste «%ASFF_YYYY_ID»
Allegato (II)
Modifica di un altro atto normativo
La legge federale del 18 marzo 20164 sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni è modificata come segue:
Titolo prima dell’art. 6
Sezione 2: Sistema informatico per il trattamento dei dati relativi alla sorveglianza del traffico postale e delle telecomunicazioni
Art. 6
Il Servizio gestisce un sistema informatico per il trattamento dei dati relativi alla sor- veglianza del traffico postale e delle telecomunicazioni secondo l’articolo 1 capoverso 1 (sistema di trattamento).
Art. 7 lett. a-c
Il sistema di trattamento serve a:
a. ricevere i dati raccolti mediante la sorveglianza del traffico postale e delle telecomunicazioni e metterli a disposizione delle autorità legittimate ad acce- dervi;
b. mantenere per lungo tempo la leggibilità e la sicurezza dei dati raccolti me- diante la sorveglianza del traffico postale e delle telecomunicazioni;
c. mettere a disposizione informazioni sull’accesso ai servizi postali e di teleco- municazione;
Art. 8 lett. a-c nonché e
Il sistema di trattamento contiene:
a. il contenuto del traffico postale e delle telecomunicazioni della persona sor- vegliata;
b. i dati che indicano con quali persone la persona sorvegliata è o è stata in con- tatto, nonché il momento, la durata, l’origine e le caratteristiche tecniche delle relative telecomunicazioni (metadati del traffico postale e delle telecomunica- zioni);
c. indicazioni sui servizi postali e di telecomunicazione;