Progetto posto in consultazione - Accordo

diritti sovrani in relazione alle risorse naturali conformemente al diritto inter nazionale, escluse le Tokelau, e

(d) per la Svizzera, al territorio della Svizzera, compresi il territorio, le acque in terne e lo spazio aereo, conformemente al diritto internazionale e alla sua le gislazione nazionale.

Art. 1.3 Definizioni

Ai fini del presente Accordo, s’intende per:

(a) «giorni»: giorni civili;

(b) «dazio all’esportazione»: dazio o tributo di qualsiasi natura imposto all’esportazione di un bene o legato a tale esportazione, salvo se tale dazio o tributo è:

(i) adottato o mantenuto su tale bene, quando quest’ultimo è destinato al consumo interno, oppure

(ii) imposto in conformità all’articolo VIII GATT 1994⁴;

(c) «Sistema armonizzato» o «SA»: Sistema armonizzato di designazione e codi ficazione delle merci, comprese le regole generali per l’interpretazione e le note di sezioni, di capitoli e di sottovoci, come adottate e attuate dalle Parti nelle rispettive legislazioni;

(d) «GATS»: Accordo generale sugli scambi di servizi⁵, contenuto nell’alle gato 1B dell’Accordo di Marrakech;

(e) «GATT 1994»: Accordo generale sulle tariffe doganali e il commercio, con tenuto nell’allegato 1A dell’Accordo di Marrakech. Si precisa che i riferimenti agli articoli del GATT comprendono le note interpretative;

(f) «dazio all’importazione»: dazio o tributo di qualsiasi natura imposto all’im portazione di un bene o legato a tale importazione, salvo se tale dazio o tributo è:

(i) imposto in conformità all’articolo III GATT 1994,

(ii) un dazio antidumping o compensativo applicato in conformità al GATT 1994, all’Accordo relativo all’applicazione dell’articolo VI dell’Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994⁶, riportato nell’allegato 1A dell’Accordo di Marrakech, e all’ASMC⁷, op pure

(iii) imposto in conformità all’articolo VIII GATT 1994; e

(g) «ASMC»: Accordo sulle sovvenzioni e sulle misure compensative, riportato nell’allegato 1A dell’Accordo di Marrakech.