Progetto

Legge federale «%ASFF_YYYY_ID»

2. da persone fisiche o giuridiche, di diritto privato o pubblico, con domicilio o sede in Svizzera, se tali attività sono organizzate o dirette dalla Svizzera;

b. svolte in Svizzera, nella misura in cui interessino risorse genetiche marine e informazioni digitali sul sequenziamento di tali risorse delle zone non sog- gette a giurisdizione nazionale.

Sezione 2: Esame dell’impatto sull’ambiente, permesso e verifica

Art. 3 Esame dell’impatto sull’ambiente

¹Chi intende svolgere un’attività nelle zone non soggette a giurisdizione nazionale deve provvedere affinché venga esaminato preventivamente l’impatto sull’ambiente secondo la parte IV dell’Accordo per la protezione dell’alto mare.

²Chi intende svolgere tale attività sostiene i costi del relativo esame.

Art. 4 Attività nelle zone non soggette a giurisdizione nazionale: permesso

¹Chi intende svolgere attività nelle zone non soggette a giurisdizione nazionale ne- cessita di un permesso dell’Ufficio federale dell’ambiente (UFAM), se per esse deve essere effettuato un esame dell’impatto sull’ambiente secondo la parte IV dell’Ac- cordo.

²Non è necessario ottenere un permesso se l’attività è già stata autorizzata da un’altra Parte contraente dell’Accordo per la protezione dell’alto mare o da un organo inter- nazionale competente in conformità con le disposizioni della parte IV dell’Accordo per la protezione dell’alto mare.

³Il permesso è accordato se:

a. l’impatto sull’ambiente delle attività pianificate è tutt’al più minore o transi- torio;

b. l’esame dell’impatto sull’ambiente previsto dalla parte IV dell’Accordo per la protezione dell’alto mare è stato effettuato;

c. il richiedente ha incluso in un piano di gestione ambientale tutte le misure ragionevoli per prevenire, mitigare o gestire effetti negativi potenziali dell’at- tività pianificata; e

d. il richiedente dimostra di essere in grado di attuare le misure previste dal piano di gestione ambientale e le misure per gestire impatti imprevisti sull’ambiente.

⁴La procedura, le consultazioni e l’informazione del pubblico sono disciplinate dalla parte IV dell’Accordo per la protezione dell’alto mare.

Art. 5 Monitoraggio, relazione e verifica delle attività autorizzate

¹Chi dispone di un permesso è tenuto, secondo gli articoli 35 e 36 dell’Accordo per la protezione dell’alto mare, a monitorare gli effetti dell’attività e a presentare perio- dicamente una relazione all’UFAM.